فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

عرق

araġ, erġ[ʔæ.ɹǽɢ̥][ʔeɹɢ̥]

der Schweiß جمع: die Schweiße اسم

اسم

  • عرقaraġ, erġعَرَق[ʔæ.ɹǽɢ̥][ʔeɹɢ̥](fluid that exits the body through pores)
  • خویxoy, xuy[xoj][xuːj](fluid that exits the body through pores)(sweat)کهن
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عرق کردنعَرَق کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ Schweiß

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Schweißes
جمع
die Schweiße
تلفظ
[ʃvaɪ̯s]
همهٔ صورت‌ها
  • Schweißحالت نهادی، مفرد
  • Schweißeحالت نهادی، جمع
  • Schweißesحالت اضافی، مفرد
  • Schweißeحالت اضافی، جمع
  • Schweißحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schweißeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schweißenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schweißحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Schweißeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.

عطر‌ها غالبا از عرق حیوانات نر مختلف ساخته می‌شوند.

Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.

نبوغ از یک درصد الهام و ۹۹ درصد عرق ریختن تشکیل شده است.

Ohne Schweiß kein Preis.

نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ohne Schweiß kein Preis.

نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

der Schweiß steht auf der Stirn

از خجالت آب شدن

Ohne Schweiß keinen Preis.

نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #916856), cojiluc (fa #7830192), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1218690), cojiluc (fa #7830196), tatoeba.org
  3. ۳: Hans_Adler (de #789440), cojiluc (fa #6830717), tatoeba.org
  4. ۴: Hans_Adler (de #789440), cojiluc (fa #6841771), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: xtofu80 (de #396536), cojiluc (fa #6830717), tatoeba.org
منابع و مجوزها