فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

دم

dom, dam[d̪om][d̪æm]

der Schwanz جمع: die Schwänze اسم

اسم

  • دمdom, damدُم[d̪om][d̪æm](appendage of an animal)(hinterer Körperfortsatz bei Tieren)
  • کیرkir[kʰʲiːɹ](penis)
  • آلت تناسلی مردâlat-e tanâsoli-ye mard[ʔɒː.lǽ.t̪ʰe t̪ʰæ.nɒː.so.líː.je mǽɹd̪̥](male organ for copulation and urination)عامیانه
  • دنبالهdonbâleدُنباله[d̪om.bɒː.lé](hinterer Körperfortsatz bei Tieren)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آلتâlatآلَت[ʔɒː.lǽt̪ʰ]تأییدنشده
  • ذکرzakar, zekr[zæ.kʰʲǽɹ][zekʰʲɹ](male organ for copulation and urination)عامیانهتأییدنشده
  • نریnari[næ.ɹíː](male organ for copulation and urination)عامیانهتأییدنشده
  • دنبdonb[d̪omb̥](appendage of an animal)تأییدنشده
  • قضیبqazib[ɢæˈziːb](male organ for copulation and urination)عامیانهتأییدنشده

دستور زبانِ Schwanz

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Schwanzes
جمع
die Schwänze
تلفظ
[ʃvant͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Schwänzeحالت نهادی، جمع
  • Schwanzesحالت اضافی، مفرد
  • Schwänzeحالت اضافی، جمع
  • Schwanzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schwänzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schwänzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Haben Schimpansen einen Schwanz?

آیا شامپانزه‌ها دم دارند؟

Der Bär hat einen kurzen Schwanz.

خرس یک دم کوتاه دارد.

Der Fuchs kann seinen Schwanz nicht verbergen.

روباه نمی‌تواند دم خود را پنهان کند.

Deine Rede hat weder Kopf noch Schwanz.

حرفت نه سر داشت نه ته.

Wer den Löwen nicht kennt, fängt seinen Schwanz.

کسی که شیر را نمی‌شناسد، دمش را می‌گیرد.

Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.

هر روباهی عاشق دمش است.

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

از ته سرنا زدن

mit dem Schwanz wedeln

دم جنباندن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5275320), cojiluc (fa #6923919), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #5325918), cojiluc (fa #8176058), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2147224), cojiluc (fa #7455660), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5150392), cojiluc (fa #6923924), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #3997333), cojiluc (fa #8207698), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #927409), cojiluc (fa #6923921), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها