فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پرستو

parastu[pʰæ.ɹæs.t̪ʰúː]

die Schwalbe جمع: die Schwalben اسم

اسم

  • پرستوparastu[pʰæ.ɹæs.t̪ʰúː](bird)
  • چلچلهčelčeleچِلچِله[t͡ʃʰel.t͡ʃʰe.lé](bird)
  • ابابیلabâbil[ʔæ.bɒː.bíːl̥](bird)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تمارضتَمارُض(فوتبال)تأییدنشده
  • پرستوکپَرَستوکتأییدنشده

دستور زبانِ Schwalbe

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Schwalbe
جمع
die Schwalben
تلفظ
[ˈʃvalbə]
همهٔ صورت‌ها
  • Schwalbeحالت نهادی، مفرد
  • Schwalbenحالت نهادی، جمع
  • Schwalbeحالت اضافی، مفرد
  • Schwalbenحالت اضافی، جمع
  • Schwalbeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schwalbenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schwalbeحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Schwalbenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

با یک گل بهار نمی‌شود.

Eine Schwalbe fliegt über das Dach.

یک پرستو روی بام پرواز می‌کند.

Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.

پرستو خیلی سریع پرواز می‌کند.

Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

با یک گل بهار نمی‌شود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Schwalbe, während sie fliegt

پرستوک که دارد می پرد

einer Schwalbe das Fliegen beibringen wollen

آزموده را آزمودن خطاست

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

با یک گل بهار نمی آید

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #443768), cojiluc (fa #6830648), tatoeba.org
  2. ۲: felix63 (de #7007531), cojiluc (fa #10322698), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #407736), cojiluc (fa #10322696), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #423253), cojiluc (fa #6830648), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها