فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ضعف

za'f[zæʔf]

die Schwäche
جمع:
die Schwächen
حالت اضافی:
der Schwäche
اسم

مثال با Schwäche

۱Faulheit ist meine Schwäche.

تنبلی نقطهٔ ضعف من است.

اسم

  • ضعفza'fضَعف[zæʔf](weakness)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رخوتrexvatرِخوَت[ɹex.vǽt̪ʰ]تأییدنشده

دستور زبانِ Schwäche

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Schwäche
جمع
die Schwächen
تلفظ
[ˈʃvɛçə]
همهٔ صورت‌ها
  • Schwächeحالت نهادی، مفرد
  • Schwächenحالت نهادی، جمع
  • Schwächeحالت اضافی، مفرد
  • Schwächenحالت اضافی، جمع
  • Schwächeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schwächenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schwächeحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Schwächenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Ein Mann ist stark, wenn er sich seine Schwäche eingesteht.

یک مرد قوی است وقتی به ضعفش اعتراف می‌کند.

۳Zwei Dinge sind Zeichen von Schwäche: Schweigen, wenn man reden müsste, und sprechen, wenn man schweigen sollte.

دو چیز طیرهٔ عقل است: دم فرو بستن به وقت گفتن و گفتن به وقت خاموشی.

۱Faulheit ist meine Schwäche.

تنبلی نقطهٔ ضعف من است.

۴Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.

منشأ عطش قدرت در قوت نیست بلکه در ضعف است.

۵Eine gute Schwäche ist besser als eine schlechte Stärke.

یک ضعف خوب بهتر از یک نقطه قوت بد است.

۶Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.

تکبر انسانی نقطهٔ ضعف انسانی است.

۷Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

هر شکل خشونت نشانه ضعف است.

۸Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.

اسبی که دو صاحب دارد از ضعف و گرسنگی می‌میرد.

۹Für manche ist Toleranz eine andere Vokabel für Schwäche.

برای بعضی، تحمل مترادف ضعف است.

۱۰jem. Schwäche wird offenbar

تق کسی در می آید

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Zaghawa (de #2193534), cojiluc (fa #9926899), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #5649393), cojiluc (fa #12130894), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #4967317), cojiluc (fa #10793264), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2508474), cojiluc (fa #12154896), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2230487), cojiluc (fa #10552039), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #804486), cojiluc (fa #7477640), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2854212), cojiluc (fa #11987975), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1065617), cojiluc (fa #8107901), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2445599), cojiluc (fa #12075530), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها