فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گل

gol, gel[ɡ̥ol̥][ɡʲel̥]

der Schlamm جمع: die Schlämme, die Schlamme اسم

اسم

  • گلgol, gelگِل[ɡ̥ol̥][ɡʲel̥](mixture of soil and water)(mit Wasser vermischte Erde, Morast)
  • لجنlajanلَجَن[læ.d͡ʒæn](mit Wasser vermischte Erde, Morast)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آب مردهآب مُردهتأییدنشده
  • سیاه‌آبتأییدنشده
  • گلزارgolzârگُلزار[ɡ̥ol.zɒ́ːɹ](deep mud)تأییدنشده

دستور زبانِ Schlamm

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Schlamms, des Schlammes
جمع
die Schlämme, die Schlamme
تلفظ
[ʃlam]
همهٔ صورت‌ها
  • Schlammحالت نهادی، مفرد
  • Schlämmeحالت نهادی، جمع
  • Schlammeحالت نهادی، جمع
  • Schlammsحالت اضافی، مفرد
  • Schlammesحالت اضافی، مفرد
  • Schlämmeحالت اضافی، جمع
  • Schlammeحالت اضافی، جمع
  • Schlammحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schlammeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schlämmenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schlammenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schlammحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Schlämmeحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Schlammeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Die Kinder spielten im Schlamm.

کودکان در لجن بازی می‌کنند.

Meine Schuhe sind mit Schlamm bedeckt.

کفشهای من با لجن پوشیده بود.

Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

او از سر تا پا با لجن پوشیده بود.

Die Stiefel der Soldaten blieben im Schlamm stecken.

چکمه‌های سربازان در گل گیر کردند.

Gold bleibt sogar im Schlamm Gold.

طلا حتی در لجن طلا می‌ماند.

Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.

چهره‌اش از لجن پوشیده بود.

Im Schlamm zu spielen gefällt uns!

ما دوست داریم در گل بازی کنیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #6975961), cojiluc (fa #7830863), tatoeba.org
  2. ۲: BeataB (de #4734540), cojiluc (fa #7830865), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #457901), cojiluc (fa #7830867), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1152564), cojiluc (fa #10744814), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5428915), cojiluc (fa #7830866), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #342620), cojiluc (fa #7830864), tatoeba.org
  7. ۷: al_ex_an_der (de #3007294), manelie (fa #12874448), tatoeba.org
منابع و مجوزها