فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

رنگین کمان

rangin-kamân[ɹæɲ.ɡʲiːɲ.kʰʲæ.mɒːn]

der Regenbogen جمع: die Regenbogen, die Regenbögen اسم

اسم

  • رنگین کمانrangin-kamânرَنگین کَمان[ɹæɲ.ɡʲiːɲ.kʰʲæ.mɒːn](multicoloured arch in the sky)(optische Naturerscheinung: eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung)
  • قوس قزحقوسِ قَزَح(multicoloured arch in the sky)(optische Naturerscheinung: eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung)
  • رنگ کمان(optische Naturerscheinung: eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung)
  • قوس‌وقزحġows-o-ġazah[qów.so.ʁæ.zǽʱ](multicoloured arch in the sky)

دستور زبانِ Regenbogen

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Regenbogens
جمع
die Regenbogen, die Regenbögen
تلفظ
[ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Regenbögenحالت نهادی، جمع
  • Regenbogensحالت اضافی، مفرد
  • Regenbögenحالت اضافی، جمع
  • Regenbögenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Regenbögenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Im Regenbogen kann man das ganze Farbspektrum sehen.

در رنگین کمان آدم می‌تواند تمام طیف رنگی را ببیند.

Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr.

آدم رنگین کمانی که یک ربع ساعت طول می‌کشد را دیگر نگاه نمی‌کند.

Der Regenbogen hat sieben Farben.

رنگین کمان هفت رنگ دارد.

Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.

رنگین کمان یک کمان هفت رنگ در آسمان است.

Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr an.

آدم یک رنگین کمان که یک ربع ساعت طول بکشد را دیگر نگاه نمی‌کند.

Der Regenbogen ist bunt.

رنگین کمان رنگارنگ است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Tom hat einen dreifachen Regenbogen gesehen.

تام یک رنگین کمان سه گانه دید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Tom sah einen dreifachen Regenbogen.

تام یک رنگین کمان سه گانه دید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: mhr (de #12392317), cojiluc (fa #13073012), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1647072), cojiluc (fa #9870847), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #507878), cojiluc (fa #13073007), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1963463), cojiluc (fa #10098413), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2463057), cojiluc (fa #10098414), tatoeba.org
  6. ۶: rmateo (de #6837342), cojiluc (fa #10098408), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #8659852), manelie (fa #12877281), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #8659853), manelie (fa #12877281), tatoeba.org
منابع و مجوزها