فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

کیفیت

keyfiyat[kʰʲej.fi.jǽt̪ʰ]

die Qualität جمع: die Qualitäten اسم

اسم

  • کیفیتkeyfiyatکِیفیَت[kʰʲej.fi.jǽt̪ʰ](level of excellence)(quality)(definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung)
  • چونی(definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فروزهفُروزهتأییدنشده
  • صفتsefatصِفَت[se.fæt̪ʰ](characteristics or the set thereof)تأییدنشده
  • کوالیته(level of excellence)تأییدنشده

دستور زبانِ Qualität

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Qualität
جمع
die Qualitäten
تلفظ
[ˌkvaliˈtɛːt]
همهٔ صورت‌ها
  • Qualitätحالت نهادی، مفرد
  • Qualitätenحالت نهادی، جمع
  • Qualitätحالت اضافی، مفرد
  • Qualitätenحالت اضافی، جمع
  • Qualitätحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Qualitätenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Qualitätحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Qualitätenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Geschichte ist ein Drehbuch von miserabler Qualität.

تاریخ یک نمایشنامه با کیفیت فلاکت‌بار است.

Korrektoren verbessern die Qualität unserer Sätze erheblich.

ویرایشگران کیفیت جملاتمان را به طور قابل توجهی بهبود می‌دهند.

Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

از دست دادن کیفیت، همیشه پیامد طبیعی افزایش غیر طبیعی کمیت است.

Ein Schüler ist das Abbild der Qualitäten seines Lehrers.

یک دانش‌آموز تصویری از ویژگی‌های آموزگارش است.

Quantität ist nicht gleich Qualität.

کمیت برابر با کیفیت نیست.

Das eingereichte Foto ist nicht von guter Qualität, bitte senden Sie ein besseres Foto.

عکس ارسالی باکیفیت نیست، لطفا عکس بهتری بفرستید.

Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.

خریدن کالاهایی با کیفیت بالا عاقبت کار ساز است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2684787), cojiluc (fa #13105452), tatoeba.org
  2. ۲: carlosalberto (de #11778969), cojiluc (fa #12966108), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #3227358), cojiluc (fa #8163922), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #9847548), cojiluc (fa #9859833), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #4859229), cojiluc (fa #7241248), tatoeba.org
  6. ۶: GaryGaryGary (de #9821359), EsperantoFarsi_Robot (fa #1194888), tatoeba.org
  7. ۷: samueldora (de #770496), mahdiye (fa #745974), tatoeba.org
منابع و مجوزها