فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مخاطب

moxâtab[mo.xɒː.t̪ʰǽb̥]

das Publikum جمع: die Publika اسم

اسم

  • مخاطبmoxâtab[mo.xɒː.t̪ʰǽb̥](group of people seeing a performance)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عمومomumعُموم[ʔo.muːm](members of the community or the people in general)تأییدنشده

دستور زبانِ Publikum

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Publikums
جمع
die Publika
تلفظ
[ˈpuːblikʊm]
همهٔ صورت‌ها
  • Publikumحالت نهادی، مفرد
  • Publikaحالت نهادی، جمع
  • Publikumsحالت اضافی، مفرد
  • Publikaحالت اضافی، جمع
  • Publikumحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Publikaحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Publikumحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Publikaحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Gott ist ein Komödiant, der vor einem Publikum spielt, das zu ängstlich zum Lachen ist.

خدا کمدینی است‌که جلو حضاری که از خنده ترس دارند بازی می‌کند.

Eine abgelesene Rede garantiert, dass Ihnen das Publikum nicht zuhört.

یک خطابهٔ روخوانی تضمین می‌کند که مخاطبین به آن گوش نمی‌کنند.

Der Film begeisterte das ganze Publikum.

فیلم عموم را به شعف آورد.

Das Publikum ist so einfältig, lieber das Neue als das Gute zu lesen.

مخاطب چنان خام است که خواندن چیز جدید را به خوب ترجیح می‌دهد.

Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.

مخاطبان بازیگران را به خاطر عملکردشان تحسین کردند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.

مخاطبان بازیگران را به خاطر عملکردشان تحسین کردند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.

مخاطبان بازیگران را به خاطر عملکردشان تحسین کردند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Alle im Publikum sangen mit.

همه حضار همراه با خواننده می خوندند

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2368141), cojiluc (fa #13119960), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #10706833), cojiluc (fa #10743903), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #406844), cojiluc (fa #6963984), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2835970), cojiluc (fa #13140639), tatoeba.org
  5. ۵: Tickler (de #3804331), manelie (fa #12881865), tatoeba.org
  6. ۶: Tickler (de #3804329), manelie (fa #12881865), tatoeba.org
  7. ۷: Tickler (de #3804328), manelie (fa #12881865), tatoeba.org
  8. ۸: raggione (de #7868139), ismaximum (fa #2165612), tatoeba.org
منابع و مجوزها