فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

خیال

xiyâl[xi.jɒ́ːl̥]

die Phantasie جمع: die Phantasien اسم

اسم

  • خیالxiyâl[xi.jɒ́ːl̥](that which comes from one's imagination)
  • آهنگ خیالی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تخیلtaxayyolتَخَیُل[t̪̪ʰæ.xæj.jól̥]تأییدنشده
  • رؤیاro'yâ[ɹoʔ.jɒː]تأییدنشده
  • فانتسمتأییدنشده
  • فانتزی(that which comes from one's imagination)تأییدنشده

دستور زبانِ Phantasie

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Phantasie
جمع
die Phantasien
تلفظ
[fantaˈziː]
همهٔ صورت‌ها
  • Phantasieحالت نهادی، مفرد
  • Phantasienحالت نهادی، جمع
  • Phantasieحالت اضافی، مفرد
  • Phantasienحالت اضافی، جمع
  • Phantasieحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Phantasienحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Phantasieحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Phantasienحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Alles wiederholt sich im Leben, ewig jung ist nur die Phantasie.

همه چیز در زندگی تکرار می‌شود، فقط جوانی جاودان یک فانتزی است.

Phantasie ist das Auge der Seele.

تخیل چشم جان است.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

تخیل مهمتر از علم است، زیرا علم محدود است.

Phantasie ist unser guter Genius oder unser Dämon.

تخیل پری یا دیو ماست.

Kreative Menschen haben eine lebhafte Phantasie.

انسان‌های خلاق تخیلات زنده دارند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2820475), cojiluc (fa #12720974), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1906717), cojiluc (fa #8167817), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1301404), cojiluc (fa #7069067), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2503475), cojiluc (fa #8162877), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #6316360), cojiluc (fa #10331843), tatoeba.org
منابع و مجوزها