فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شخص

šaxs[ʃæxs]

die Person جمع: die Personen اسم

اسم

  • شخصšaxsشَخص[ʃæxs](grammar: linguistic category)(person, individual)(individual)(in der Allgemeinsprache: ein Mensch)
  • نفرnafar[næ.fǽɹ]
  • شخصیتšaxsiyatشَخصیَت[ʃæx.si.jǽt̪ʰ](being in a story)(person, individual)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آدمâdamآدَم[ʔɒː.d̪ǽm](specifically a human being)(individual)تأییدنشده
  • انسانensânاِنسان[ʔen.sɒ́ːn](specifically a human being)تأییدنشده
  • کاراکترکاراکتِر(being in a story)تأییدنشده
  • پرسوناژ(being in a story)تأییدنشده
  • کسkas, kos[kʰʲæs][kʰos](individual)تأییدنشده

دستور زبانِ Person

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Person
جمع
die Personen
تلفظ
[pɛʁˈzoːn]
همهٔ صورت‌ها
  • Personenحالت نهادی، جمع
  • Personenحالت اضافی، جمع
  • Personenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Personenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wie viele Personen waren beteiligt?

چند نفر مشارکت داشتند؟

Sie ist eine sehr ernsthafte Person.

او یک فرد بسیار جدی است.

Aller höhere Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr ernst nimmt.

هر طنز سطح بالا با خیلی جدی نگرفتن خود آغاز می‌شود.

Er ist die Person, welche mich vorgestern beleidigte.

او کسیست که پریروز به من توهین کرد.

Diese Person ist mir zuwider.

این فرد حال من را به هم می‌زند.

Die Auswahl einer geeigneten Person für diesen Job ist schwer.

بر گزیدن یک فرد مناسب برای این شغل دشوار است.

Die Ehe ist eine Gemeinschaft, bestehend aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven, insgesamt zwei Personen.

ازدواج جامعه‌ای متشکل از یک آقا، یک بانو و دو برده و کلا دو نفر است.

Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.

به غیر از یک نفر هر کس به خانه رفته است.

Alle bis auf eine Person waren anwesend.

همه غیر از یک نفر حاضر بودند.

Mögen Sie diese Person?

آیا از آن شخص خوشتان می آید؟

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: GuidoW (de #8303400), cojiluc (fa #9821748), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4153483), cojiluc (fa #9952447), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2284342), cojiluc (fa #12128541), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #2106873), cojiluc (fa #7423441), tatoeba.org
  5. ۵: list (de #6445509), cojiluc (fa #12966097), tatoeba.org
  6. ۶: MisterTrouser (de #7663917), cojiluc (fa #12213048), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2192558), cojiluc (fa #8140152), tatoeba.org
  8. ۸: Tamy (de #3713529), cojiluc (fa #7091913), tatoeba.org
  9. ۹: xtofu80 (de #372335), cojiluc (fa #6927948), tatoeba.org
  10. ۱۰: kutschektar (de #9709751), pliiganto (fa #616463), tatoeba.org
منابع و مجوزها