فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شکست

šekast[ʃe.kʰʲǽst̪ʰ]

die Niederlage جمع: die Niederlagen اسم

اسم

  • شکستšekastشِکَست[ʃe.kʰʲǽst̪ʰ](the act of being defeated, of losing)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • باخت(the act of being defeated, of losing)تأییدنشده

دستور زبانِ Niederlage

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Niederlage
جمع
die Niederlagen
تلفظ
[ˈniːdɐˌlaːɡə]
همهٔ صورت‌ها
  • Niederlageحالت نهادی، مفرد
  • Niederlagenحالت نهادی، جمع
  • Niederlageحالت اضافی، مفرد
  • Niederlagenحالت اضافی، جمع
  • Niederlageحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Niederlagenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Niederlageحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Niederlagenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ein Mensch lernt wenig von einem Siege, aber viel von seiner Niederlage.

آدم از یک پیروزی کم، اما از شکستش خیلی درس می‌گیرد.

Niederlagen folgen immer Erfolge.

شکست‌ها همیشه به موفقیت منجر می‌شوند.

Wir haben unsere Niederlage eingeräumt.

ما شکست خود را پذیرفتیم.

Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.

از شکست درس گرفتن آسان است. اما از پیروزی درس گرفتن دشوار است.

Er räumte seine Niederlage ein.

او شکست خود را پذیرفت.

Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören - außer zum Leben der Feiglinge.

بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.

über Sieg und Niederlage nicht nachdenken

در مورد برد و باخت فکر نکردن

jem. eine Niederlage zufügen

کسی را شکست دادن

Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.

یک مرد برای شکست ساخته نشده است. یک مرد می‌تواند نابود شود اما شکست نمی‌خورد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5096688), cojiluc (fa #8117727), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #11827888), cojiluc (fa #12238000), tatoeba.org
  3. ۳: Tamy (de #5244975), cojiluc (fa #7316932), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2355521), cojiluc (fa #7548319), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1706868), cojiluc (fa #10695265), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #6177257), cojiluc (fa #7558333), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: lilygilder (de #346956), cojiluc (fa #7546027), tatoeba.org
منابع و مجوزها