فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تور

tur

das Netz جمع: die Netze اسم

اسم

  • تورtur(پارچه)(وسیله)(device for catching fish, butterflies etc.)(mesh of string, cord or rope)
  • شبکهšabakeشَبَکه[ʃæ.bæ.kʰʲé](fabric or structure of fibrous elements)(interconnecting system)(interconnected group or system)(mesh of string, cord or rope)
  • اینترنتinternetاینتِرنِت[ʔiːn̪.t̪ʰeɹ.nét̪ʰ](specific internet consisting of the global network of computers)(internet)غیررسمی، internet، iran
  • توری(structure)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • انترنیت(specific internet consisting of the global network of computers)(internet)دری، غیررسمیتأییدنشده

دستور زبانِ Netz

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Netzes
جمع
die Netze
تلفظ
[nɛt͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Netzeحالت نهادی، جمع
  • Netzesحالت اضافی، مفرد
  • Netzeحالت اضافی، جمع
  • Netzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Netzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Netzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Netz knüpfen
تور بافتنتأییدنشده
das Netz verlängern
جل ماهیگیری را با مقداری نخ دراز کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.

هکرها روشها و راههای جدیدی برای رخنه کردن به شبکه‌های خصوصی و عمومی پیدا می‌کنند.

Der Fischer benützt Haken und Netze.

ماهیگیر از قلاب و تور استفاده می‌کند.

Ein neues Netz fängt keinen alten Vogel.

یک تور نو یک پرنده پیر را به دام نمی‌اندازد.

Spinnen weben Netze.

عنکبوتها تار می‌بافند.

durch das Netz durchschlüpfen

از توی شبکه سریدن

Die meisten Spinnen weben Netze.

بیشتر عنکبوتها، تار می بافند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #1139), cojiluc (fa #12113269), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #850952), cojiluc (fa #8486720), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5275280), cojiluc (fa #8184262), tatoeba.org
  4. ۴: Robroy (de #452060), cojiluc (fa #12186329), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #6991175), manelie (fa #12186628), tatoeba.org
منابع و مجوزها