فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

طبیعت

tabi'at[t̪ʰæ.biː.ʔǽt̪ʰ]

die Natur جمع: die Naturen اسم

اسم

  • طبیعتtabi'atطَبیعَت[t̪ʰæ.biː.ʔǽt̪ʰ](essential characteristics)(the natural world and its order)
  • سرشتsereštسِرِشت[se.ɹéʃt̪ʰ](essential characteristics)(nature)(the natural world and its order)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نهادnehâd, nahâdنِهاد[ne.ɦɒːd̪̥][næ.ɦɒ́ːd̪̥](nature)(the natural world and its order)کهنتأییدنشده
  • فطرتfetratفِطرَت(des Menschen)تأییدنشده
  • ماهیتmâhiyatماهیَت[mɒː.ɦi.jǽt̪ʰ](des Menschen)تأییدنشده
  • منشmanešمَنِش[mæ.néʃ](des Menschen)تأییدنشده
  • خو و خصلتخو و خِصلَت(des Menschen)تأییدنشده
  • چهرčehr[t͡ʃʰeɦɹ](the natural world and its order)تأییدنشده

دستور زبانِ Natur

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Natur
جمع
die Naturen
تلفظ
[naˈtuːɐ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • Naturenحالت نهادی، جمع
  • Naturenحالت اضافی، جمع
  • Naturenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Naturenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

طبیعت تنها کتابی است که در همهٔ صفحات، محتوای زیادی ارائه می‌کند.

Es gibt nichts Unnützes in der Natur.

در طبیعت هیچ چیز بی‌فایده نیست.

Die Fibonacci-Zahlenfolge ist in der Natur vielfach anzutreffen.

به دنباله فیبوناچی در طبیعت به دفعات برخورد می‌شود.

Er ist von Natur aus arbeitsscheu.

او ذاتا کار گریز است.

Menschen sind angesichts der Natur machtlos.

انسان‌ها در مقابل طبیعت ناتوان هستند.

Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.

طبیعت هرگز قوانینش را نمی‌شکند.

Arbeit um der Arbeit willen ist gegen die menschliche Natur.

کار به صرف کار، خلاف طبیعت آدمیست.

Reden kommt von Natur, Schweigen vom Verstande.

سخن گفتن از طبیعت می‌آید، خاموش بودن از درک.

Der Arzt behandelt, die Natur heilt.

پزشک عمل می‌کند، طبیعت شفا می‌بخشد.

Richtig und Falsch existieren nicht getrennt, sondern wie Schwarz und Weiß in der Natur.

صحیح و غلط جدای از هم وجود ندارند، مانند سیاه و سفید در طبیعت.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1664861), cojiluc (fa #12731638), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #5932927), cojiluc (fa #6977323), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #7267991), cojiluc (fa #8078971), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1326946), cojiluc (fa #7761266), tatoeba.org
  5. ۵: Sudajaengi (de #960806), cojiluc (fa #6966840), tatoeba.org
  6. ۶: Adelpa (de #6937458), cojiluc (fa #12041358), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2302061), cojiluc (fa #13164315), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2168444), cojiluc (fa #8296498), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5275300), cojiluc (fa #8140318), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2277336), cojiluc (fa #13121203), tatoeba.org
منابع و مجوزها