فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مادر

mâdar[mɒː.d̪ǽɹ]

die Mutter جمع: die Mütter, die Muttern اسم

اسم

  • مادرmâdar[mɒː.d̪ǽɹ](female (human) who gives birth to or parents a child)(weibliches Elternteil; Mutter)
  • مامانmâmân[mɒː.mɒ́ːn](colloquial form of mother)(female (human) who gives birth to or parents a child)
  • مهرهmohreمُهره[moɦ.ɹé](that fits on a bolt)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • والدهvâlede[vɒː.le.d̪é](female (human) who gives birth to or parents a child)تأییدنشده

دستور زبانِ Mutter

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Mutter
جمع
die Mütter, die Muttern
تلفظ
[ˈmʊtɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • Mütterحالت نهادی، جمع
  • Mütterحالت اضافی، جمع
  • Mütternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Mütterحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Mutternحالت نهادی، جمع
  • Mutternحالت اضافی، جمع
  • Mutternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Mutternحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Liebst du deine Mutter?

آیا مادرت را دوست داری؟

Meine liebe Mutter.

مادر عزیزم.

Faulheit ist die Mutter aller Erfindungen.

تنبلی مادر همهٔ اختراعات است.

Seitdem konnte sie nicht mehr nach ihrer Mutter sehen.

از آن زمان او نتوانست به مادرش نگاه کند.

Das Baby will seine Mutter.

بچه مامانش را می‌خواهد.

Wie die Mutter, so die Töchter; wie der Vater, so der Sohn.

همانا مادر، همانا دختر؛ همانا پدر، همانا پسر.

Du wirst Mutter werden.

تو مادر خواهی شد.

Wie die Mutter, so die Tochter.

همانا مادر، همانا دختر.

Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.

مادرم فکر می‌کند که پزشک یک شارلاتان است.

Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.

مادر حماقت همیشه آبستن است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2903734), kuarash (fa #3982325), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2566244), cojiluc (fa #9778216), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2449436), cojiluc (fa #9926905), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #851114), cojiluc (fa #6956799), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5313677), cojiluc (fa #10346518), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2155194), cojiluc (fa #8159782), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1339807), cojiluc (fa #9778217), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1058530), cojiluc (fa #8486021), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #4897945), cojiluc (fa #8140330), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #4891855), cojiluc (fa #10770828), tatoeba.org
منابع و مجوزها