فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

صبح

sobh[sobʰ]

der/das Morgen جمع: die Morgen اسم

اسم

  • صبحsobhصُبح[sobʰ](the part of the day after midnight and before midday)(part of the day between dawn and midday)(Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag)
  • بامدادbâmdâd[bɒːm.d̪ɒ́ːd̪̥](the part of the day after midnight and before midday)(part of the day between dawn and midday)
  • فرداfardâفَردا[fæɹ.d̪ɒ́ː](the day after the present day)(tomorrow)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بامbâm[bɒːm](the part of the day after midnight and before midday)(part of the day between dawn and midday)تأییدنشده

دستور زبانِ Morgen

اسم

جنس دستوری
der/das (مذکر، خنثی)
حالت اضافی
des Morgens, des Morgen
جمع
die Morgen
تلفظ
[ˈmɔʁɡn̩], [ˈmɔʁɡŋ̍]
همهٔ صورت‌ها
  • Morgensحالت اضافی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wenn du heute das Gestern nicht verarbeitet hast, kannst du auch das Morgen nicht planen.

اگر امروز به دیروز رسیدگی نکنی، فردا را نیز نمی‌توانی برنامه‌ریزی کنی.

Unser Morgen wird anders sein, wenn wir das Heute verändern.

فردای ما متفاوت خواهد بود، اگر ما امروز تغییر کنیم.

Morgens trinke ich üblicherweise Kaffee, abends Tee.

معمولا صبح‌ها قهوه می‌نوشم، عصرها چای.

Liebe ist der Morgen der Tugend, Hass der Abend der Sünde.

عشق صبح فضیلت است، نفرت عصر گناه.

Wer früh am Morgen essen will, muss das am Tag zuvor überlegen.

کسی که می‌خواهد فردا زود غذا بخورد، باید روز قبل از آن فکر کند.

Jeder Abend ist die letzte Chance, jeder Morgen ein neuer Anfang.

هر شب آخرین شانس است اما هر صبح یک شروع مجدد است.

Guten Morgen!

صبح بخیر

Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.

من بوی کافه در صبح را دوست دارم.

Wenn du heute das Gestern nicht verarbeitet hast, kannst du auch das Morgen nicht planen.

اگر امروز به دیروز نپردازی، فردا را نیز نمی‌توانی برنامه‌ریزی کنی.

Wer am Morgen lacht, weint am Abend.

کسی که صبح بخندد، عصر گریه می‌کند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #10920532), cojiluc (fa #13175087), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1892859), cojiluc (fa #6932459), tatoeba.org
  3. ۳: Sudajaengi (de #1639441), cojiluc (fa #9281877), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5341075), cojiluc (fa #7809303), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #4128584), cojiluc (fa #6947796), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #6629696), cojiluc (fa #12696132), tatoeba.org
  7. ۷: Dorenda (de #382123), Hassan66 (fa #8991956), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1877663), cojiluc (fa #8152269), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #10920532), cojiluc (fa #13175084), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1238371), cojiluc (fa #8119041), tatoeba.org
منابع و مجوزها