فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

سوء تفاهم

das Missverständnis
جمع:
die Missverständnisse
حالت اضافی:
des Missverständnisses
اسم

مثال با Missverständnis

۱Das ist bestimmt ein Missverständnis.

این مطمئنا یک سوء تفاهم است.

اسم

  • سوء تفاهمسوءِ تَفاهُم

دستور زبانِ Missverständnis

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Missverständnisses
جمع
die Missverständnisse
تلفظ
[ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs]
همهٔ صورت‌ها
  • Missverständnisحالت نهادی، مفرد
  • Missverständnisseحالت نهادی، جمع
  • Missverständnissesحالت اضافی، مفرد
  • Missverständnisseحالت اضافی، جمع
  • Missverständnisحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Missverständnisseحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Missverständnissenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Missverständnisحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Missverständnisseحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

gegenseitiges Missverständnis
سوء تفاهم متقابلتأییدنشده

مثال‌ها

۲Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.

یک سوء تفاهم ساده باعث درگیری شد.

۳Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.

بزرگترین سوء تفاهمات از خطا تشکیل می‌شوند.

۴Das Missverständnis ist die häufigste Form menschlicher Kommunikation.

سوء تفاهم غالبترین شکل مکالمۀ انسانی است.

۵Das Missverständnis ist die diplomatische Form der Ausrede.

سوء تفاهم شکل سیاستمدارانهٔ عذرخواهی است.

۱Das ist bestimmt ein Missverständnis.

این مطمئنا یک سوء تفاهم است.

۶Das ist alles nur ein großes Missverständnis.

همه اش تنها یک سوء تفاهم بزرگ است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

همه اش تنها یک سوء تفاهم بزرگ است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3002129), cojiluc (fa #6837572), Tatoeba
  2. ۲: Sudajaengi (de #915846), Pedraam (fa #7951596), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2769356), cojiluc (fa #10864296), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5727099), cojiluc (fa #12687601), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2829152), cojiluc (fa #10864293), Tatoeba
  6. ۶: MUIRIEL (de #579538), mahdiye (fa #538628), Tatoeba
  7. ۷: MUIRIEL (de #579534), mahdiye (fa #538628), Tatoeba
منابع و مجوزها