فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ناکامی

nâkâmi[nɒː.kʰɒː.míː]

der Misserfolg جمع: die Misserfolge اسم

اسم

  • ناکامیnâkâmi[nɒː.kʰɒː.míː]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شکستšekastشِکَست[ʃe.kʰʲǽst̪ʰ](state or condition opposite of success)تأییدنشده
  • عدم توفیقعَدَمِ توفیقتأییدنشده
  • ناموفقیتتأییدنشده

دستور زبانِ Misserfolg

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Misserfolges, des Misserfolgs
جمع
die Misserfolge
تلفظ
[ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk]
همهٔ صورت‌ها
  • Misserfolgeحالت نهادی، جمع
  • Misserfolgesحالت اضافی، مفرد
  • Misserfolgsحالت اضافی، مفرد
  • Misserfolgeحالت اضافی، جمع
  • Misserfolgeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Misserfolgenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Misserfolgeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Misserfolge sind oft notwendige Umwege zum Erfolg.

شکستها غالبا میان‌برهای لازم به پیروزی هستند.

Misserfolg ist wie eine Waise, Erfolg hat mehrere Väter.

شکست مانند یک یتیم است، موفقیت پدران متعدد دارد.

Erfolg geschieht nur durch Vorsatz. Für Misserfolg reicht auch Fahrlässigkeit.

موفقیت فقط از طریق عزم قوی اتفاق می‌افتد. برای شکست سهل‌انگاری کافیست.

Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.

باید به شکستت اعتراف کنی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1892834), cojiluc (fa #13071226), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4774260), cojiluc (fa #10727952), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #10804568), cojiluc (fa #11395139), tatoeba.org
  4. ۴: Sudajaengi (de #955639), cojiluc (fa #7544910), tatoeba.org
منابع و مجوزها