فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تیم

tim[t̪ʰiːm]

die Mannschaft جمع: die Mannschaften اسم

اسم

  • تیمtim[t̪ʰiːm](group of people)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دستهdasteدَسته[d̪æs.t̪ʰe]تأییدنشده
  • گروهgoruhگُروه[ɡ̥o.ɹuːʱ](group of people)تأییدنشده

دستور زبانِ Mannschaft

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Mannschaft
جمع
die Mannschaften
تلفظ
[ˈmanʃaft]
همهٔ صورت‌ها
  • Mannschaftenحالت نهادی، جمع
  • Mannschaftenحالت اضافی، جمع
  • Mannschaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Mannschaftenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.

تیم باید فردا به هر قیمتی بازی را ببرد.

An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.

در این بازی دو تیم شرکت می‌کنند.

Es ist für alle ersichtlich, dass unsere Mannschaft stärker ist.

برای من کاملا آشکار بود که تیم ما قوی‌تر است.

Er hat unsere Mannschaft beleidigt.

او به تیم ما توهین کرد.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

یک کاپیتان مسئول کشتی و خدمه آن است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Fan sein heißt hinter seiner Mannschaft stehen, ob sie gewinnt, verliert oder unentschieden spielt.

هوادار بودن یعنی حمایت کردن از تیمتان، خواه برد، باخت، یا تساوی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1652796), cojiluc (fa #7236745), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #3108416), cojiluc (fa #9821752), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1442841), cojiluc (fa #12182716), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #728775), cojiluc (fa #7368026), tatoeba.org
  5. ۵: Zaghawa (de #1540364), mahdiye (fa #509580), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #10171526), cojiluc (fa #12214397), tatoeba.org
منابع و مجوزها