فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

غذا

ġezâ, ġazâ[qe.zɒ́ː][qæ.zɒ́ː]

die Mahlzeit جمع: die Mahlzeiten اسم

اسم

  • غذاġezâ, ġazâغَذا[qe.zɒ́ː][qæ.zɒ́ː](food that is prepared and eaten)

شبه‌جمله

  • نوش جانnuš-e jânنوشِ جان[nuː.ʃe d͡ʒɒːn](used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat)محاوره‌ای
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نوش جون(used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat)محاوره‌ای، tehraniتأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • وعده غذاییتأییدنشده
  • وقت غذاوَقتِ غَذاتأییدنشده

دستور زبانِ Mahlzeit

شبه‌جمله

تلفظ
[ˈmaːlˌt͡saɪ̯t]

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Mahlzeit
جمع
die Mahlzeiten
تلفظ
[ˈmaːlˌt͡saɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Mahlzeitenحالت نهادی، جمع
  • Mahlzeitenحالت اضافی، جمع
  • Mahlzeitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Mahlzeitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

نوع واژه نامشخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tage.

صبحانه مهمترین وعدهٔ غذایی در روز است.

Mahlzeit!

نوش جان!

Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.

بعد از هر وعده غذا از نخ دندان استفاده کنید.

1 Mahlzeit pro Tag

یک وعده غذا در روز

für jede einzelne Mahlzeit

برای هر وعدهٔ غذا

Diese Mahlzeit reicht für drei.

این وعده غذایی برای سه تن کافی است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Nichts ist leckerer als die von dir zubereiteten Mahlzeiten.

هیچ چیزی به اندازه ی غذایی که درست می کنی خوشمزه نیست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4913341), cojiluc (fa #8265678), tatoeba.org
  2. ۲: Cilyan (de #427045), Towhidn (fa #6098628), tatoeba.org
  3. ۳: brauchinet (de #2260457), cojiluc (fa #13319037), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: wolfgangth (de #8875914), manelie (fa #12925797), tatoeba.org
  7. ۷: studybrick_samuel (de #4067965), mahdiye (fa #624505), tatoeba.org
منابع و مجوزها