فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نور

nur[nuːɹ]

das Licht جمع: die Lichter, die Lichte اسم

اسم

  • نورnur[nuːɹ](electromagnetic waves)
  • فروغforuġفُروغ[fo.ɹúːɢ̥](electromagnetic waves)
  • چراغچِراغ[t͡ʃʰe.ɹɒːɢ̥][t͡ʃʰæ.ɹɒːɢ̥](source of illumination)
  • روشناییروشَنائی(electromagnetic waves)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شمعšam'شَمع[ʃǽmʔ](candle)محاوره‌ایتأییدنشده
  • روشنیrowšani[ɹow.ʃæ.níː](spiritual illumination)(electromagnetic waves)تأییدنشده

دستور زبانِ Licht

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Lichts, des Lichtes
جمع
die Lichter, die Lichte
تلفظ
[lɪçt]
همهٔ صورت‌ها
  • Lichterحالت نهادی، جمع
  • Lichteحالت نهادی، جمع
  • Lichtsحالت اضافی، مفرد
  • Lichtesحالت اضافی، مفرد
  • Lichterحالت اضافی، جمع
  • Lichteحالت اضافی، جمع
  • Lichteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Lichternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Lichtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Lichterحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Lichteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wo viel Licht ist, ist starker Schatten!

آنجا که نور بیش‌تر است، سایه قوی‌تر است.

Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.

او سرعت نور را حساب کرد.

Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.

هرجا نور بیش‌تر است، سایه هم بیش‌تر است.

Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.

در راه پله، چراغ خراب است.

Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.

او سرعت نور را محاسبه کرد.

Das Licht reicht gerade, um zu lesen.

نور برای خواندن کافیست.

Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.

فراموش نکن که موقع بیرون رفتن چراغ را خاموش کنی.

Das Gesicht des Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunklen.

صورت مردم را در روشنایی می‌توان شناخت و سیرتشان را در تاریکی.

Traue nicht deinen Augen. Traue deinen Ohren nicht. Du siehst Dunkel. Vielleicht ist es Licht.

به چشمانت اعتماد نکن. به گوش‌هایت اعتمان نکن. تو تاریکی می‌بینی. شاید نور باشد.

Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus.

اگر نمی‌توانی ستاره‌ای در آسمان باشی، چراغی در خانه باش.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2460991), cojiluc (fa #6940522), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #644382), cojiluc (fa #10184112), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #869598), cojiluc (fa #6940528), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1399624), cojiluc (fa #11573970), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #644382), cojiluc (fa #10184109), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #850095), cojiluc (fa #8179321), tatoeba.org
  7. ۷: MUIRIEL (de #440179), cojiluc (fa #7680850), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1511729), cojiluc (fa #8268438), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2403793), cojiluc (fa #13115449), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1306211), cojiluc (fa #8104076), tatoeba.org
منابع و مجوزها