فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شیر

šir[ʃiːɹ]

der Löwe
جمع:
die Löwen
حالت اضافی:
des Löwen
اسم

مثال با Löwe

۱Der Löwe brüllt.

شیر می‌غرد.

اسم

  • شیرšir[ʃiːɹ](جانوری نیرومند با سری بزرگ، پاهای بزرگ و قوی و دمی بلند از جنس پلنگ‌شکلان است)(نشان‌شناسی)(astrological sign)(lion)(big cat Panthera leo)
  • برج اسد

اسم خاص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • لیو(astrological sign)تأییدنشده

دستور زبانِ Löwe

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Löwen
جمع
die Löwen
تلفظ
[ˈløːvə]
همهٔ صورت‌ها
  • Löweحالت نهادی، مفرد
  • Löwenحالت نهادی، جمع
  • Löwenحالت اضافی، مفرد
  • Löwenحالت اضافی، جمع
  • Löwenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Löwenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Löwenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Löwenحالت مفعولی مستقیم، جمع

اسم خاص

جنس دستوری
der/die (مذکر، مؤنث)
حالت اضافی
des/der Löwe, des/der Löwes
جمع
die Löwes, die Löwe
تلفظ
[ˈløːvə]
همهٔ صورت‌ها
  • Löweمذکر، حالت نهادی، مفرد
  • Löweمؤنث، حالت نهادی، مفرد
  • Löwesحالت نهادی، جمع
  • Löweحالت نهادی، جمع
  • Löweحالت اضافی، مذکر، مفرد
  • Löwesحالت اضافی، مذکر، مفرد
  • Löweمؤنث، حالت اضافی، مفرد
  • Löwesحالت اضافی، جمع
  • Löweحالت اضافی، جمع
  • Löweحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد
  • Löweحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد
  • Löwesحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Löweحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Löweحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد
  • Löweحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد
  • Löwesحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Löweحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Löwe Judas
شیر یهودا(Jewish cultural symbol)تأییدنشده
Nemëische Löwe
شیر نیمیانتأییدنشده
brüllender Löwe
شیر غرانتأییدنشده

مثال‌ها

۱Der Löwe brüllt.

شیر می‌غرد.

۲Ein Floh kann einem Löwen viel mehr zu schaffen machen als ein Löwe einem Floh.

یک کک می‌تواند یک شیر را بیشتر اذیت کند تا یک شیر کک را.

۳Der Löwe wird König der Tiere genannt.

شیر شاه حیوانات نامیده می‌شود.

۴Der Löwe ist der König der Tiere.

شیر سلطان حیوانات است.

۵Ein Löwe geht mit keinem Hasen schwanger.

یک شیر با هیچ خرگوشی آبستن نمی‌شود.

۶Der Löwe ist der König des Waldes.

شیر سلطان جنگل است.

۷Wenn der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel.

اگر شیر سلطان حیوانات است، عقاب سلطان پرندگان است.

۸Ein Fuchs in der Freiheit ist besser als ein gefangener Löwe.

یک روباه در آزادی بهتر از یک شیر زندانی است.

۹Der Löwe riss die Gazelle.

شیر آهو را گرفت.

۱۰Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?

کدام قویتر است؟ ببر یا شیر؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2272375), cojiluc (fa #8367863), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1529800), cojiluc (fa #10744842), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #719740), cojiluc (fa #10765058), Tatoeba
  4. ۴: Manfredo (de #783908), cojiluc (fa #8367865), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2089326), cojiluc (fa #8103007), Tatoeba
  6. ۶: dost (de #7246150), cojiluc (fa #7850167), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #4728741), cojiluc (fa #7003023), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5233146), cojiluc (fa #10552044), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #7201794), cojiluc (fa #8107851), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #830566), cojiluc (fa #8140276), Tatoeba
منابع و مجوزها