فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

صدا

sedâ, sadâ[se.d̪ɒ́ː][sæ.d̪ɒ́ː]

der Lärm اسم

اسم

  • صداsedâ, sadâصِدا[se.d̪ɒ́ː][sæ.d̪ɒ́ː](صدای ناخواسته، سروصدا)(various sounds, usually unwanted)
  • سر و صداsar o sedâسَر و صِدا[sæɹ ʔo se.d̪ɒː](various sounds, usually unwanted)(noise as made by a crowd)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فریادfaryâdفَریاد[fæɹ.jɒːd̪̥]تأییدنشده
  • آلودگی صوتیتأییدنشده
  • نوفه(various sounds, usually unwanted)تأییدنشده

دستور زبانِ Lärm

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Lärms, des Lärmes
تلفظ
[lɛʁm]
همهٔ صورت‌ها
  • Lärmحالت نهادی، مفرد
  • Lärmsحالت اضافی، مفرد
  • Lärmesحالت اضافی، مفرد
  • Lärmحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Lärmeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Lärmحالت مفعولی مستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Dieser Staubsauger macht viel Lärm.

این جاروبرقی زیاد صدا می‌کند.

Lärme nicht.

سر و صدا نکن.

Dieser Lärm ist unerträglich.

این سر و صدا غیر قابل تحمل است.

Viel Lärm um nichts.

این همه سر و صدا برای هیچ.

Ich hasse Lärm.

من از سر و صدا متنفرم.

Was ist das für ein Lärm?

این چه سر و صدایی است؟

Der Lärm lenkt mich ab.

سر و صدا حواسمو پرت میکنه.

Leere Gehirne dürsten nach Lärm.

مغزهای تهی تشنهٔ سر و صدا هستند.

Zeitgenössische Musik ist für mich oft nur Lärm.

برای من موسیقی معاصر فقط سر و صدا است.

Lärme nicht so!

اینقدر سر و صدا نکن.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #560982), cojiluc (fa #12039898), tatoeba.org
  2. ۲: jakov (de #553803), cojiluc (fa #6899971), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #527771), cojiluc (fa #6899977), tatoeba.org
  4. ۴: Espi (de #824526), cojiluc (fa #6899978), tatoeba.org
  5. ۵: felix63 (de #6719291), cojiluc (fa #6899975), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1614695), cojiluc (fa #6899982), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #2291706), Pedraam (fa #7951640), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2290918), cojiluc (fa #6899980), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #6059473), cojiluc (fa #7486071), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1471575), cojiluc (fa #6899973), tatoeba.org
منابع و مجوزها