فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شمع

šam'[ʃǽmʔ]

die Kerze جمع: die Kerzen اسم

اسم

  • شمعšam'شَمع[ʃǽmʔ](a light source)(candle)(Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ساروانگاساناتأییدنشده
  • مومmum[muːm](candle)تأییدنشده

دستور زبانِ Kerze

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Kerze
جمع
die Kerzen
تلفظ
[ˈkɛʁt͡sə]
همهٔ صورت‌ها
  • Kerzenحالت نهادی، جمع
  • Kerzenحالت اضافی، جمع
  • Kerzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Kerzenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Lösch die Kerze!

شمع را خاموش کن!

Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.

کسی که شمع می‌جوید، به خورشید توجه نمی‌کند.

Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.

زندگی شعلهٔ شمعی در باد است.

Du wirst alt, wenn die Kerzen mehr kosten als der Geburtstagskuchen.

وقتی که قیمت شمع‌ها بیش از کیک تولدت است پیر شده‌ای.

Verbrenn dir die Finger nicht, um eines anderen Kerze zu löschen.

انگشتت را برای خاموش کردن شمع دیگری نسوزان.

Entzünden Sie die Kerzen.

شمعها را برافروزید.

Überall waren Kerzen.

همه جا شمع بود.

Die Kerze ist von selber ausgegangen.

شمع خود به خود خاموش شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Kerze ging von selber aus.

شمع خود به خود خاموش شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Kerze ging von alleine aus.

شمع خود به خود خاموش شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Yorwba (de #12537152), cojiluc (fa #13084518), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1128236), cojiluc (fa #7860712), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #1352550), cojiluc (fa #6900925), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2286076), cojiluc (fa #7860721), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5395358), cojiluc (fa #7948778), tatoeba.org
  6. ۶: Zaghawa (de #2981830), cojiluc (fa #11201874), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #3579658), cojiluc (fa #7860708), tatoeba.org
  8. ۸: human600 (de #349904), ghasemkiani (fa #786233), tatoeba.org
  9. ۹: MUIRIEL (de #344675), ghasemkiani (fa #786233), tatoeba.org
  10. ۱۰: BraveSentry (de #769532), ghasemkiani (fa #786233), tatoeba.org
منابع و مجوزها