فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

اطلاعات

ettelâ'ât[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.lɒː.ʔɒ́ːt̪ʰ]

die Information جمع: die Informationen اسم

اسم

  • اطلاعاتettelâ'âtاِطِلاعات[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.lɒː.ʔɒ́ːt̪ʰ](communicable knowledge)(kurze informierende Mitteilung)
  • اطلاعettelâ'[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.lɒ́ːʔ](communicable knowledge)(Benachrichtigung, Nachricht, Information)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اخبارaxbâr[ʔæx.bɒ́ːɹ](information)(communicable knowledge)تأییدنشده
  • اعطلاع رسانیاِعطلاع رِسانی(i.S. von Info. weitergeben)تأییدنشده
  • آگاهیâgâhiآگَاهی[ʔɒː.ɡɒː.ɦíː](communicable knowledge)تأییدنشده
  • استحضار(communicable knowledge)تأییدنشده

دستور زبانِ Information

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Information
جمع
die Informationen
تلفظ
[ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn]
همهٔ صورت‌ها
  • Informationenحالت نهادی، جمع
  • Informationenحالت اضافی، جمع
  • Informationenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Informationenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.

امیدواری فقط یک کمبود اطلاعات است.

Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

برای اطلاعات دقیق‌تر، لطفا به پذیرش مراجعه کنید.

Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.

ما در اطلاعات غرق می‌شویم، اما گرسنۀ دانستن هستیم.

Ich garantiere für die Richtigkeit von Informationen.

من درستی اطلاعات را تضمین می‌کنم.

Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.

جایی که اطلاعات کم است، شایعات رشد می‌کنند.

Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.

این نامه شامل اطلاعات حساسی است که می‌تواند بعضی اشخاص را آزرده کند.

Wir suchen das Wissen, das wir durch Information verloren haben.

ما علمی را می‌جوییم که از طریق اطلاعات از دست داده‌ایم.

Wir brauchen mehr Informationen.

ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Informationen wurden mündlich überliefert

اطلاعات سینه به سینه منتقل شد

Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.

شما اینجا تمام مشخصه های جستجوی پیشرفته را فرا می گیرید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2708110), cojiluc (fa #7081440), tatoeba.org
  2. ۲: Yorwba (de #8650197), cojiluc (fa #11561773), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2327115), cojiluc (fa #8184291), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1194386), cojiluc (fa #8195026), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1446042), cojiluc (fa #7980799), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1468472), cojiluc (fa #11915808), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #6327389), cojiluc (fa #8184301), tatoeba.org
  8. ۸: Luiaard (de #8431876), mshahriarinia (fa #7745920), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: cost (de #588731), mahdiye (fa #598029), tatoeba.org
منابع و مجوزها