فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شبان

تأییدنشده

šabân

der Hirte جمع: die Hirten اسم

اسم

  • شبانšabânشَبانتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • چوپانčupân[t͡ʃʰuː.pʰɒ́ːn]تأییدنشده
  • گله بانگَله بانتأییدنشده
  • گله دارتأییدنشده

دستور زبانِ Hirte

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Hirten
جمع
die Hirten
تلفظ
[ˈhɪʁtə]
همهٔ صورت‌ها
  • Hirtenحالت نهادی، جمع
  • Hirtenحالت اضافی، مفرد
  • Hirtenحالت اضافی، جمع
  • Hirtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Hirtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Hirtenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Hirtenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

29. Gesetz der Macht: Erschlage den Hirten, und die Schafe zerstreuen sich.

قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان متلاشی می‌شوند.

Ein Hirte muss seine Schafe kennen.

یک چوپان باید گوسفندانش را بشناسد.

Wer Töchter hat, ist stets Hirte.

کسی که دختر دارد، پیوسته شبان است.

Ohne den Hirten wird aus Schafen nie eine Herde.

بدون چوپان هرگز از گوسفندان یک گله به وجود نمی‌آید.

29. Gesetz der Macht: Erschlage den Hirten, und die Schafe zerstreuen sich.

قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان پراکنده می‌شوند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2204499), cojiluc (fa #8076854), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1973364), cojiluc (fa #8076851), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5010028), cojiluc (fa #8360865), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5201759), cojiluc (fa #8076853), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2204499), cojiluc (fa #8162802), tatoeba.org
منابع و مجوزها