فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نفرت

nafrat[nef.ɹǽt̪ʰ]

der Hass اسم

اسم

  • نفرتnafratنِفرَت[nef.ɹǽt̪ʰ](strong aversion)
  • دشمنیdošmaniدُشمَنی[d̪oʃ.mæ.níː](strong aversion)
  • زیغziġ
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بغضboġzبُغض[boɢz]تأییدنشده
  • بیزاریتأییدنشده
  • عدوانعُدوانتأییدنشده
  • تنفرtanafforتَنَفُرتأییدنشده

دستور زبانِ Hass

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Hasses
تلفظ
[has]
همهٔ صورت‌ها
  • Hassesحالت اضافی، مفرد
  • Hasseحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد

مثال‌ها

Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.

خطرناکترین بیماری‌های دل همیشه هنوز حسادت، نفرت و خست هستند.

Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.

عشق یک چشمی است، اما نفرت کاملا کور است.

Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.

نفرت نقطهٔ مقابل عشق نیست، بلکه بی‌تفاوتی است.

Liebe und Hass sind Zwillinge.

عشق و نفرت دوقلو هستند.

Warum so viel Hass?

چرا اینقدر کینه؟

Der Hass ist die Liebe, die gescheitert ist.

نفرت عشقیت که تباه شده است.

Liebe ist der Morgen der Tugend, Hass der Abend der Sünde.

عشق صبح فضیلت است، نفرت عصر گناه.

Gleichgültigkeit ist schlimmer als Hass.

بی تفاوتی بدتر از نفرت است.

Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.

عشق و نفرت احساسات متضاد هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1360243), cojiluc (fa #7768421), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2383226), cojiluc (fa #12720551), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2489243), cojiluc (fa #6942091), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #3875600), cojiluc (fa #7263124), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #796914), cojiluc (fa #8392843), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2512092), cojiluc (fa #9868686), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5341075), cojiluc (fa #7809303), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #5698096), cojiluc (fa #12638472), tatoeba.org
  9. ۹: Vortarulo (de #2162343), cojiluc (fa #7546993), tatoeba.org
منابع و مجوزها