فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

کنش

تأییدنشده

koneš[kʰo.neʃ]

das Handeln
حالت اضافی:
des Handelns
اسم

مثال با Handeln

۱Mein Handeln ist meine Zuflucht.

عملم پناهگاهم است.

اسم

  • کنشkoneš[kʰo.neʃ]تأییدنشده

دستور زبانِ Handeln

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Handelns
تلفظ
[ˈhandl̩n]
همهٔ صورت‌ها
  • Handelnحالت نهادی، مفرد
  • Handelnsحالت اضافی، مفرد
  • Handelnحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Handelnحالت مفعولی مستقیم، مفرد

مثال‌ها

۲Das große Ziel des Lebens ist nicht Wissen, sondern Handeln.

هدف بزرگ زندگی علم نیست، بلکه عمل است.

۳Der Schlüssel liegt im Handeln, nicht in Worten

کلید در عمل است، نه در حرف.

۴Trenne Niemanden von den Konsequenzen seines Handelns.

هیچکس را از پیامدهای اعمالش جدا نکن.

۵Ein Gramm Handeln ist besser als eine Tonne Theorie.

یک گرم عمل بهتر از یک تن نظریه است.

۱Mein Handeln ist meine Zuflucht.

عملم پناهگاهم است.

۶Mit geduldigem Warten erreicht man oft mehr als mit hektischem Handeln.

با انتظار صبورانه آدم اغلب بیشتر به نتیجه می‌رسد تا با عمل پر هیاهو.

۷Mein Handeln ist mein einziger Besitz.

عملم تنها دارایی من است.

۸Man erkennt einen Baum an seiner Frucht, einen Menschen an seinem Handeln.

یک درخت را می‌توان از میوه‌اش شناخت و یک آدم را از رفتارش.

۹Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln!

هدف بزرگ تعلیم، علم نیست بلکه عمل است.

۱۰Die kürzeste Antwort ist Handeln.

کوتاه‌ترین پاسخ عمل است.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Adelpa (de #8062884), cojiluc (fa #12120621), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2288390), cojiluc (fa #12694834), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #10121980), cojiluc (fa #12729509), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #9953197), cojiluc (fa #9962078), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #3547455), cojiluc (fa #12167205), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #5975723), cojiluc (fa #7490092), Tatoeba
  7. ۷: Adelpa (de #8062880), cojiluc (fa #12681749), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #7781535), cojiluc (fa #7782603), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2906988), cojiluc (fa #11987988), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5190946), cojiluc (fa #8158010), Tatoeba
منابع و مجوزها