تیغ ماهی

Es ist kein Fisch ohne Gräten und kein Mensch ohne Mangel.

هیچ ماهی بدون خار و هیچ آدم بدون عیب نیست.

Dieser Fisch ist voller Gräten; iss es nicht.

این ماهی پر از خار است؛ آن را نخور.

Es ist kein Fisch ohne Gräten und kein Mensch ohne Mangel.

هیچ ماهی بدون خار و هیچ آدم بدون خطا نیست.

Kein Fisch ohne Gräten, kein Mensch ohne Fehler.

هیچ ماهی بدون خار و هیچ آدم بدون خطا نیست.

Auch die Fische des Königs haben Gräten.

حتی ماهی‌های شاهان هم خار دارند.

Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.

هیچ ماهی‌ای بی خار نیست، هیچ آدمی بی نقص نیست.