فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

رحمت

die Gnade جمع: die Gnaden اسم

اسم

  • رحمترَحمَت(relenting; forbearance to cause or allow harm to another)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عنایتenâyatعِنایَت[ʔe.nɒː.jǽt̪ʰ]تأییدنشده
  • فیضfeyzفِیض[fejz]تأییدنشده
  • رحمrahem, rahmرَحِم[ɹæ.ɦém][ɹæɦm](relenting; forbearance to cause or allow harm to another)(forgiveness or compassion)تأییدنشده
  • فضل الهیتأییدنشده
  • لطفlotfلُطف[lot̪ʰf](relenting; forbearance to cause or allow harm to another)تأییدنشده
  • منتmennat[men.nǽt̪ʰ](free and undeserved favour, especially of God)تأییدنشده
  • سپاسه(free and undeserved favour, especially of God)تأییدنشده

دستور زبانِ Gnade

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Gnade
جمع
die Gnaden
تلفظ
[ˈɡnaːdə]
همهٔ صورت‌ها
  • Gnadenحالت نهادی، جمع
  • Gnadenحالت اضافی، جمع
  • Gnadenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gnadenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Ich brauche keine Gnade, ich will Gerechtigkeit.

من به هیچ ترحمی احتیاج ندارم، من قانون‌مداری می‌خواهم.

Gnade und Ungnade - Angst machen sie beide.

لطف و کم لطفی هر دو می‌ترسانند.

Feuer hat keine Gnade für jedermann.

آتش برای هیچکس ترحم قائل نیست.

Feuer, Wasser und Regierungen kennen keine Gnade.

آتش، آب و دولت‌ها هیچ ترحمی نمی‌شناسند.

Gnade vor Recht ergehen lassen

عفو بجای انتقام جاری کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2591044), cojiluc (fa #7026197), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2570610), cojiluc (fa #12925733), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1681399), cojiluc (fa #7026194), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5016394), cojiluc (fa #10766822), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها