فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شکل

šekl, šekel[ʃekʰʲl̥][ʃe.kʰʲél̥]

die Gestalt جمع: die Gestalten اسم

اسم

  • شکلšekl, šekelشِکل[ʃekʰʲl̥][ʃe.kʰʲél̥](appearance or outline)(shape or visible structure)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اصول گشتالت در طراحیتأییدنشده
  • صورتsuratصورَت[suː.ɹǽt̪ʰ](appearance or outline)(shape or visible structure)تأییدنشده
  • فرمformفُرم[foɹm](appearance or outline)(shape or visible structure)تأییدنشده

دستور زبانِ Gestalt

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Gestalt
جمع
die Gestalten
تلفظ
[ɡəˈʃtalt]
همهٔ صورت‌ها
  • Gestaltenحالت نهادی، جمع
  • Gestaltenحالت اضافی، جمع
  • Gestaltenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gestaltenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.

ایدهٔ من شروع به شکل گرفتن می‌کند.

Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.

از طریق ریاضی شکل کیهان درست قبل و بعد از بیگ بنگ محاسبه می‌شود.

Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

طرح ما شکل می‌گیرد.

Das Projekt nimmt Gestalt an.

پروژه شکل می‌گیرد.

In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.

در دوزخ اهریمن یک شخصیت مثبت است.

dass es im Gedächtnis des Hörers Gestalt gewann

که در خاطر شنونده نقش میبست

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Naina (de #11945436), cojiluc (fa #12842714), tatoeba.org
  2. ۲: raggione (de #3035599), cojiluc (fa #8096421), tatoeba.org
  3. ۳: raggione (de #4284221), cojiluc (fa #12766419), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #2290183), cojiluc (fa #11349134), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2577883), cojiluc (fa #9952591), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
منابع و مجوزها