فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

هدیه

hadye[hæ.d̪i.je]

das Geschenk جمع: die Geschenke اسم

اسم

  • هدیهhadyeهِدیه[hæ.d̪i.je](something given to another voluntarily, without charge)
  • کادوkâdo[kʰɒː.d̪ó](something given to another voluntarily, without charge)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پیشکشpiškaš[pʰiːʃ.kʰʲǽʃ](something given to another voluntarily, without charge)تأییدنشده
  • سورپرایزsurprâyz, surperâyzتأییدنشده
  • سوغاتsowġât[sow.ɢɒ́ːt̪ʰ]تأییدنشده
  • اکرامیهاَکرامیهتأییدنشده
  • هدیهٔ کادوشدهتأییدنشده

دستور زبانِ Geschenk

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Geschenkes, des Geschenks
جمع
die Geschenke
تلفظ
[ɡəˈʃɛŋk]
همهٔ صورت‌ها
  • Geschenkeحالت نهادی، جمع
  • Geschenkesحالت اضافی، مفرد
  • Geschenksحالت اضافی، مفرد
  • Geschenkeحالت اضافی، جمع
  • Geschenkeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geschenkenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geschenkeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Gesundheit ist das schönste Geschenk.

تندرستی زیباترین هدیه است.

Gesundheit ist das größte Geschenk.

سلامتی بزگترین هدیه است

Werden Geschenke zur Gewohnheit, werden sie zur Pflicht.

اگر هدیه دادنها عادی شوند، به وظیفه تبدیل می‌شوند.

Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.

ژاپنی‌ها هدایا را مبادله می‌کنند تا احساساتشان را بیان کنند.

Freundschaft ist nicht nur ein köstliches Geschenk, sondern auch eine dauerhafte Aufgabe.

دوستی نه تنها یک هدیه گران قیمت است، بلکه یک تمرین دائمی نیز است.

Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.

این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.

Konzessionen und Geschenke sind eine Speise, die den Appetit reizen.

امتیاز یا هدیه دادن ادویه‌ای است که اشتها را زیاد می‌کند.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

هدایای کوچک حافظ دوستی هستند.

Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

من نمی‌توانم هدیه‌ات را بپذیرم.

Ich werde die Geschenke annehmen.

من هدایا را خواهم پذیرفت.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1236173), cojiluc (fa #8195306), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #12229488), Mmirzaei0 (fa #12229418), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #10624318), cojiluc (fa #12691792), tatoeba.org
  4. ۴: Fingerhut (de #945944), cojiluc (fa #8371763), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1925351), cojiluc (fa #9621901), tatoeba.org
  6. ۶: raggione (de #4885335), cojiluc (fa #7745033), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2393461), cojiluc (fa #13121642), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #930723), cojiluc (fa #6892114), tatoeba.org
  9. ۹: Wolf (de #361364), cojiluc (fa #6934013), tatoeba.org
  10. ۱۰: Tamy (de #4772388), cojiluc (fa #6934007), tatoeba.org
منابع و مجوزها