فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

خسیس

xasis[xæ.siːs]

der Geizhals جمع: die Geizhälse اسم

اسم

  • خسیسxasisخَسیس[xæ.siːs](skinflint or scrooge)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آدم خسیسآدَمِ خَسیستأییدنشده
  • از دستش آب نمی چکداز دَستَش آب نِمی چِکَدتأییدنشده
  • مرد لئیممَردِ لئیمتأییدنشده
  • کوزه گر از کوزهٔ شکسته آب می خوردکوزه گَر از کوزهٔ شِکَسته آب می خورَدتأییدنشده

دستور زبانِ Geizhals

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Geizhalses
جمع
die Geizhälse
تلفظ
[ˈɡaɪ̯t͡sˌhals]
همهٔ صورت‌ها
  • Geizhälseحالت نهادی، جمع
  • Geizhalsesحالت اضافی، مفرد
  • Geizhälseحالت اضافی، جمع
  • Geizhalseحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geizhälsenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geizhälseحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.

یک کنس پول می‌اندوزد نه به خاطر اینکه محتاط است بلکه برای اینکه حریص است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Von einem Geizhals Geld zu kriegen, ist was besonderes

از خرس موی کندن غنیمته

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #770), cojiluc (fa #7842039), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
منابع و مجوزها