فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شعر

še'r[ʃeʔɹ]

das Gedicht جمع: die Gedichte اسم

اسم

  • شعرše'rشِعِر[ʃeʔɹ](literary piece written in verse)(Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das in Strophen- und Versform vorliegt)
  • چامهčâme[t͡ʃʰɒː.mé](literary piece written in verse)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نظمنَظم(literary piece written in verse)تأییدنشده

دستور زبانِ Gedicht

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Gedichtes, des Gedichts
جمع
die Gedichte
تلفظ
[ɡəˈdɪçt]
همهٔ صورت‌ها
  • Gedichteحالت نهادی، جمع
  • Gedichtesحالت اضافی، مفرد
  • Gedichtsحالت اضافی، مفرد
  • Gedichteحالت اضافی، جمع
  • Gedichteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gedichtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gedichteحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Wie viele Gedichte kennst du auswendig?

چقدر شعر حفظ هستی؟

Einzeln sind wir Worte, zusammen ein Gedicht.

تکی ما کلمات هستیم، با هم یک شعر.

Wie viele Gedichte kennst du auswendig?

چقدر شعر از بر هستی؟

Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.

نوشتن یک شعر بد آسانتر از فهمیدن یک شعر خوب است.

Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.

می دانید، شما واقعا زمانی در یک زبان بیگانه مهارت پیدا کرده اید که بتوانید به آن زبان شعری بنویسید.

Ein Gemälde ist ein wortloses Gedicht.

نقاشی یک شعر بدون کلام است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

am Anfang des Gedichtes

سر آغاز شعر

die Version des Gedichtes

شکل شعر

sein Gedicht ist voller Fehler

شعرش ملحون است

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4840999), cojiluc (fa #8231529), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1487796), cojiluc (fa #9281928), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4840999), cojiluc (fa #8231527), tatoeba.org
  4. ۴: chiyochan (de #948201), cojiluc (fa #8119695), tatoeba.org
  5. ۵: Vortarulo (de #1777558), AsliAbbasi (fa #1872381), tatoeba.org
  6. ۶: carlosalberto (de #2818632), cojiluc (fa #7525336), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها