فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

اجنبی

تأییدنشده

ajnabi

der Fremder جمع: die Fremde, die Fremden اسم

اسم

  • اجنبیajnabi(foreigner)(outsider or foreigner)(person whom one does not know)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • غریبهġaribe(person whom one does not know)تأییدنشده
  • بیگانهbigâne[biː.ɡɒː.ne](foreigner)تأییدنشده
  • خارجیxâreji[xɒː.ɹe.d͡ʒiː](foreigner)(outsider or foreigner)تأییدنشده

دستور زبانِ Fremder

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Fremden
جمع
die Fremde, die Fremden
تلفظ
[ˈfʁɛmdɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • Fremderحالت نهادی، مفرد
  • Fremdeحالت نهادی، جمع
  • Fremdenحالت اضافی، مفرد
  • Fremderحالت اضافی، جمع
  • Fremdemحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Fremdenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Fremdenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Fremdeحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Fremdeحالت نهادی، مفرد
  • Fremdenحالت نهادی، جمع
  • Fremdenحالت اضافی، جمع
  • Fremdenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Fremdenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Es ist besser, in Ketten mit Freunden, als im Garten mit Fremden zu sein.

بهتر است با دوستان در زنجیر بود تا با بیگانگان در باغ.

Ein Fremder ist ein Freund, dem man bisher nicht begegnet ist.

یک ناشناس یک دوست است که تا کنون ملاقات نشده است.

Stets werde ich mir selbst ein Fremder sein.

همیشه با خودم یک بیگانه هستم.

Er ist scheu Fremden gegenüber.

او در مواجهه با خارجی‌ها کمرو است.

Wenn Brüder sich schlagen, mische sich ein Fremder nicht ein.

وقتی دو برادر دعوا می‌کنند، یک بیگانه نباید خود را داخل کند.

Ich bin hier ein Fremder.

من اینجا غریبه ام.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sich als Fremder vorstellen

آشنایی ندادن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4969660), cojiluc (fa #8139493), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1795877), cojiluc (fa #7101924), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2407973), cojiluc (fa #12128869), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2116169), cojiluc (fa #7761273), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1058512), cojiluc (fa #8142706), tatoeba.org
  6. ۶: Kerstin (de #362781), mahdiye (fa #528908), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها