فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

زن

zan[zæn]

die Frau جمع: die Frauen اسم

اسم

  • زنzanزَن[zæn](woman)(erwachsener, weiblicher Mensch)(verheiratete Frau, Ehefrau)(erwachsene weibliche Person; Frau)(verheiratete Frau; Frau, Ehefrau)
  • خانمxânomخانُم[xɒː.nóm](polite term of address to a woman)(madam)(adult female person)
  • بانوbânu[bɒː.núː](aristocratic title for a woman)(polite term of address to a woman)(woman)(woman of authority)
  • همسرhamsarهَمسَر[hæm.sǽɹ]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • زوجهzowje[zow.d͡ʒé](wife)(female partner in a marriage)تأییدنشده
  • دوشیزهdušize[d̪uː.ʃiː.ze](title)تأییدنشده
  • شهبانوšahbânuشَهبانو[ʃæɦ.bɒː.nuː](woman of authority)تأییدنشده
  • مادام(polite term of address to a woman)تأییدنشده
  • دختر خانم(title)تأییدنشده
  • مادمازل(title)تأییدنشده

دستور زبانِ Frau

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Frau
جمع
die Frauen
تلفظ
[fʁaʊ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • Frauenحالت نهادی، جمع
  • Frauenحالت اضافی، جمع
  • Frauenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Frauenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Das Herz einer Frau sieht mehr als die Augen von zehn Männern.

قلب یک زن بهتر از چشمان صد مرد می‌بیند.

Es ist leichter, neben einem hungrigen Tiger zu leben als neben einer enttäuschten Frau.

زندگی کردن کنار یک ببر گرسنه آسان‌تر از زندگی کردن کنار یک زن دلخور است.

Niemand erfreut sich mehr an Rache als eine Frau.

هیچکس به اندازه یک زن از انتقام شادمان نمی‌شود.

Tausende Frauen demonstrierten gegen das Abtreibungsgesetz.

هزاران زن علیه قانون سقط جنین تظاهرات کردند.

Die weinende Braut wird eine lachende Frau.

عروس گریان یک زن خندان می‌شود.

Lieber Brot mit Wasser essen, als mit einer bösen Frau leben.

نان با آب خوردن بهتر از زندگی با یک زن بدجنس است.

Frauen zuerst!

اول خانم‌ها!

Die weinende Braut wird eine lachende Frau.

بیوگ گریان یک زن خندان می‌شود.

Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.

یک زن خودپسند به یک آیینه نیاز دارد. یک مرد خودپسند، آیینهٔ خویش است.

Es steckt immer eine Frau im Kern großer Dinge.

همیشه یک زن در هستهٔ همهٔ چیزها مخفی است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1292373), cojiluc (fa #8169623), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5198420), cojiluc (fa #7012760), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2499159), cojiluc (fa #6948489), tatoeba.org
  4. ۴: MUIRIEL (de #781860), cojiluc (fa #12574006), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1971847), cojiluc (fa #8157700), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5198404), cojiluc (fa #8181274), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #667657), cojiluc (fa #10736474), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1971847), cojiluc (fa #8157703), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2802013), cojiluc (fa #10765055), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5181588), cojiluc (fa #8127337), tatoeba.org
منابع و مجوزها