انگشت

Man zeigt nicht mit dem Finger auf Menschen!

آدم با انگشت آدمها را نشان نمی‌دهد!

Leute, die sich die Finger verbrennen, verstehen nichts vom Spiel mit dem Feuer.

افرادی که انگشتان خود را نسوزانده‌اند، بازی با آتش را درک نمی‌کنند.

Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.

با یونانی دست دادی انگشتاتو بشمار

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger.

من به تو ماه را نشان دادم، و تو فقط انگشتم را دیدی.

In der geballten Faust sind alle Finger gleich.

در مشت گره کرده، همهٔ انگشتان یکسان هستند.

Verbrenn dir die Finger nicht, um eines anderen Kerze zu löschen.

انگشتت را برای خاموش کردن شمع دیگری نسوزان.

Wir haben an jedem Finger einen Nagel.

ما در هر انگشت یک ناخن داریم.

Wir haben fünf Finger an jeder Hand.

ما در هر دست پنج انگشت داریم.

Wenn Du mit dem Finger auf uns zeigst, zeigen 3 Finger auf Dich zurück!

وقتی با انگشت یک نفر را نشان می‌دهی، سه انگشتت خودت را نشان می‌دهند.

die Finger von etwas lassen

ولش کن