فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نسخه

nosxe[nos.xé]

die Fassung جمع: die Fassungen اسم

اسم

  • نسخهnosxeنُسخه[nos.xé](a specific form or variation of something)(version)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جاjâ[d͡ʒɒː(j)](Befestigung, Halterung für etwas)تأییدنشده
  • روایتrevâyatرِوایَت[ɹe.vɒː.jǽt̪ʰ](a specific form or variation of something)تأییدنشده
  • جای جوهرجایِ جوهَر(bei Steinen)تأییدنشده
  • سرپیچ لامپسَرپیچِ لامپ(bei Lampen)تأییدنشده

دستور زبانِ Fassung

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Fassung
جمع
die Fassungen
تلفظ
[ˈfasʊŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Fassungenحالت نهادی، جمع
  • Fassungenحالت اضافی، جمع
  • Fassungenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Fassungenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Tom hat nicht die Fassung verloren.

تام خونسردی خود را از دست نداده است.

Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.

او خونسردی خود را از دست داد و شروع به پرت کردن چیزها کرد.

Tom verliert nie die Fassung.

تام هرگز خونسردی خود را از دست نمی‌دهد.

bei der geringsten Sache die Fassung verlieren

به کوچکترین چیزی از جا در رفتن

jem. aus der Fassung bringen

کسی را زیر و رو کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #4914223), cojiluc (fa #6957798), tatoeba.org
  2. ۲: Fingerhut (de #923053), cojiluc (fa #6957803), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2533646), cojiluc (fa #6957794), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها