فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

بزرگسال

bozorgsâl[bo.zoɹɡʲ.sɒ́ːl̥]

die Erwachsene جمع: die Erwachsene, die Erwachsenen اسم

اسم

  • بزرگسالbozorgsâlبُزُرگسال[bo.zoɹɡʲ.sɒ́ːl̥](fully grown human)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بالغbâleġ, bâloġبالِغ[bɒː.leɢ̥](fully grown human)تأییدنشده
  • کلانسال(fully grown human)دریتأییدنشده

دستور زبانِ Erwachsene

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Erwachsener, der Erwachsenen
جمع
die Erwachsene, die Erwachsenen
تلفظ
[ɛɐ̯ˈvaksənə]
همهٔ صورت‌ها
  • Erwachsenerحالت اضافی، مفرد
  • Erwachsenerحالت اضافی، جمع
  • Erwachsenerحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Erwachsenenحالت نهادی، جمع
  • Erwachsenenحالت اضافی، مفرد
  • Erwachsenenحالت اضافی، جمع
  • Erwachsenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Erwachsenenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Nur für Erwachsene.

فقط برای بزرگسالان.

Tom arbeitet mit geistig behinderten Erwachsenen.

تام با بزرگسالان عقب ماندهٔ ذهنی کار می‌کند.

Kinder lachen täglich bis zu zwanzig mal häufiger als Erwachsene.

کودکان روزانه تا بیست برابر بیشتر از بزرگسالان می‌خندند.

Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.

تعلیم دفاع برنامه ریزی شدهٔ بزرگسالان مقابل خردسالان است.

Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.

آسانتر است بچه‌ها را تعلیم داد تا بزرگ کرد.

Kinder, die man nicht liebt, werden Erwachsene, die nicht lieben.

کودکانی که دوست داشته نمی‌شوند بزرگسالانی می‌شوند که دوست نمی‌دارند.

Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.

فقط بزرگسالان اجازه دارند این فیلم را تماشا کنند.

Das sind Erwachsene.

آنها بزرگسال هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder.

این امر هم در مورد کودکان و هم در مورد بزرگسالان صدق می کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Wolf (de #362707), cojiluc (fa #10322757), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #5476220), cojiluc (fa #7729484), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #3852543), cojiluc (fa #7701440), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1565058), cojiluc (fa #10743332), tatoeba.org
  5. ۵: brauchinet (de #2357935), cojiluc (fa #8119623), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2207371), cojiluc (fa #10743333), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1275369), cojiluc (fa #10743323), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #9455160), cojiluc (fa #10322762), tatoeba.org
  9. ۹: pne (de #2981234), AsliAbbasi (fa #1883220), tatoeba.org
منابع و مجوزها