فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

رحمت

das Erbarmen اسم

اسم

  • رحمترَحمَت(relenting; forbearance to cause or allow harm to another)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ترحمtarahhomتَرَحُم[t̪ʰæ.ɹæɦ.hóm]تأییدنشده
  • دلسوزیدِلسوزیتأییدنشده
  • رحمrahem, rahmرَحِم[ɹæ.ɦém][ɹæɦm](deep awareness of the suffering of another)(relenting; forbearance to cause or allow harm to another)(forgiveness or compassion)تأییدنشده
  • شفقتšafaġatشَفَقَت[ʃæ.fæ.ʁǽt̪ʰ](deep awareness of the suffering of another)(forgiveness or compassion)تأییدنشده
  • لطفlotfلُطف[lot̪ʰf](relenting; forbearance to cause or allow harm to another)تأییدنشده

دستور زبانِ Erbarmen

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Erbarmens
تلفظ
[ɛɐ̯ˈbaʁmən]
همهٔ صورت‌ها
  • Erbarmensحالت اضافی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!

لطفا با یک کور بدبخت ترحم داشته باشید.

Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.

او در مقابل هیچکس، هیچ ترحمی نمی‌شناسد.

Hab Erbarmen. Das Leben ist schwer genug.

ترحم کن. زندگی به اندازهٔ کافی سخت است.

mit jem. Erbarmen haben

بر کسی ترحم کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: pne (de #1825116), cojiluc (fa #6946413), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2306915), cojiluc (fa #6946412), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2950243), cojiluc (fa #6946416), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها