فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تخم مرغ

toxm-e morġ[t̪ʰox.me moɹɢ̥]

das Ei جمع: die Eier اسم

اسم

  • تخم مرغtoxm-e morġتُخمِ مُرغ[t̪ʰox.me moɹɢ̥](صندلی)(edible egg of a domestic fowl; the contents of such an egg or eggs used as food)(approximately spherical or ellipsoidal body produced by birds, insects, reptiles, and other animals, housing the embryo)
  • تخمtoxmتُخم[t̪ʰoxm](testicle)(approximately spherical or ellipsoidal body produced by birds, insects, reptiles, and other animals, housing the embryo)(slang: testicle)(testicle, ball)(Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten bildet)غیررسمی، عامیانه
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مرغانهmorġâne[moɹ.ɢɒː.né](egg)iranتأییدنشده
  • خایهxâye[xɒː.je](egg)کهنتأییدنشده

دستور زبانِ Ei

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Eis, des Eies
جمع
die Eier
تلفظ
[aɪ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • Eierحالت نهادی، جمع
  • Eisحالت اضافی، مفرد
  • Eiesحالت اضافی، مفرد
  • Eierحالت اضافی، جمع
  • Eiernحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Eierحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Schlange verschlingt ein Ei.

مار یک تخم را بلعید.

Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.

سومون در آب شیرین تخم می‌گذارد.

Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen.

کسی که یک تخم‌مرغ دزدید، یک اسب هم خواهد دزدید.

Kluge Sieger essen Eier, dumme Sieger die Hühner.

زیرکان پیروز تخم مرغ را می‌خورند، نادانان پیروز مرغ را می‌خورند.

Ein Ei ist eine Zelle.

تخم مرغ یک سلول است.

Auch ein schwarzes Huhn legt ein weißes Ei.

حتی مرغ سیاه تخم سفید می‌گذارد.

Alle wollen heute Schokolade und keine gefärbten Eier.

امروزه همه شکلات می‌خواهند و هیچکس تخم‌مرغ رنگی نمی‌خواهد.

Tanze nicht, wenn du einen Korb mit Eiern trägst!

هنگامی که یک سبد تخم‌مرغ حمل می‌کنی، نرقص!

Wer ein Ei stehlen kann, der kann ein Rind stehlen.

کسی که بتواند یک تخم‌مرغ بدزدد، می‌تواند یک گاو هم بدزدد.

Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.

مرغانی که زیاد قد قد می‌کنند، کمتر تخم می‌گذارند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1673088), cojiluc (fa #13163401), tatoeba.org
  2. ۲: xtofu80 (de #455270), cojiluc (fa #12580699), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5090942), cojiluc (fa #7723229), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1370542), cojiluc (fa #8287078), tatoeba.org
  5. ۵: Sudajaengi (de #1642923), cojiluc (fa #8365655), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #3885803), cojiluc (fa #8291104), tatoeba.org
  7. ۷: Espi (de #1526305), cojiluc (fa #9387166), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1804694), cojiluc (fa #9554355), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #3778557), cojiluc (fa #7723230), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1949092), cojiluc (fa #8135317), tatoeba.org
منابع و مجوزها