فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

فشار

fešâr[fe.ʃɒːɹ][fo.ʃɒːɹ]

der Druck جمع: die Drücke, die Drucke, die Drucks اسم

اسم

  • فشارfešârفِشار[fe.ʃɒːɹ][fo.ʃɒːɹ](physics: amount of force divided by area)(pressure)(psychol.)figuratively
  • چاپčâp[t͡ʃʰɒːpʰ](the process or business of producing printed material)(bei Büchern, u.a.)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • طبعطَبع(bei Büchern, u.a.)تأییدنشده
  • هوارhavârهَوار(psychol.)تأییدنشده
  • اجبارejbâr[ʔed͡ʒ.bɒ́ːɹ]تأییدنشده

دستور زبانِ Druck

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Drucks, des Druckes
جمع
die Drücke, die Drucke, die Drucks
تلفظ
[dʁʊk]
همهٔ صورت‌ها
  • Drückeحالت نهادی، جمع
  • Druckeحالت نهادی، جمع
  • Drucksحالت نهادی، جمع
  • Drucksحالت اضافی، مفرد
  • Druckesحالت اضافی، مفرد
  • Drückeحالت اضافی، جمع
  • Druckeحالت اضافی، جمع
  • Drucksحالت اضافی، جمع
  • Druckeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Drückenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Druckenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Drucksحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Drückeحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Druckeحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Drucksحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.

یونان زیر فشار اتحادیهٔ اروپا می‌نالد.

Der Druck des Wassers ist hier zu hoch.

فشار آب اینجا بسیار بالاست.

Druck wirkt senkrecht zu der festen Oberfläche eines Objekts.

فشار به صورت عمودی بر سطح یک شیئ عمل می‌کند.

etwas zum Druck bringen

چیزی را به چاپ رساندن

unter dem Druck der öffentlichen Meinung

تحت فشار افکار عمومی

es wird kein Druck ausgeübt

تضییق بعمل نمی آید

der Typ wollte mich unter Druck setzen

یارو میخواست مرا سر وکیسه بکند

innerer, seelischer Druck

بختک

Ohne Druck läuft nichts

موش به خانه اش نمی رفت جارو به دمش می بست

jem. unter Druck setzen

کسی را به ستوه آوردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1689388), cojiluc (fa #7970422), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1790846), cojiluc (fa #8139564), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #5325881), cojiluc (fa #9755630), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها