فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گل

gol, gel[ɡ̥ol̥][ɡʲel̥]

die Blüte جمع: die Blüten اسم

اسم

  • گلgol, gelگُل[ɡ̥ol̥][ɡʲel̥](reproductive structure in angiosperms)(Botanik: Blume, Blüte)
  • شکوفهšokufeشُکوفه[ʃo.kʰuː.fé][ʃe.kʰuː.fé](flowers on trees)(Botanik: Organ einer Samenpflanze zur sexuellen Fortpflanzung)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • غنچهġončeغُنچه[qon.t͡ʃʰe](Zustand während des Blühens einer Pflanze)تأییدنشده
  • اسپرغم(reproductive structure in angiosperms)تأییدنشده

دستور زبانِ Blüte

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Blüte
جمع
die Blüten
تلفظ
[ˈblyːtə]
همهٔ صورت‌ها
  • Blüteحالت نهادی، مفرد
  • Blütenحالت نهادی، جمع
  • Blüteحالت اضافی، مفرد
  • Blütenحالت اضافی، جمع
  • Blüteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Blütenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Blüteحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Blütenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Mit einer Blüte ist der Frühling noch nicht da.

با یک شکوفه بهار نمی‌آید.

Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt zur Blüte wird.

پائیز بهار دوم است، که در آن هر برگی شکوفه می‌شود.

Die Schönheit ist die Blüte des Glücks.

زیبایی شکوفهٔ خوشبختی است.

in der Blüte der Jugend

در عنفوانهٔ شباب

zur Blüte der Wirtschaft gelangen

به عمران اقتضادی رسیدن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5233173), cojiluc (fa #8145505), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2407971), cojiluc (fa #8154986), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5113098), cojiluc (fa #8145508), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها