فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مال

mâl[mɒːl̥]

der Besitz جمع: die Besitze اسم

اسم

  • مالmâl[mɒːl̥](something owned)(umgangssprachlich: Eigentum)
  • ملکmalak, malek, melk, molkمُلک[mæ.lǽkʰʲ][mæ.lékʰʲ][melkʰʲ][molkʰʲ](something owned)(umgangssprachlich: Eigentum)
  • داراییdârâyi[d̪ɒː.ɹɒː.jíː](umgangssprachlich: Eigentum)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مالکیتمالِکیَتتأییدنشده
  • املاکamlâkاَملاکتأییدنشده
  • یدyodیَد[jod̪̥]تأییدنشده

دستور زبانِ Besitz

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Besitzes
جمع
die Besitze
تلفظ
[bəˈzɪt͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Besitzeحالت نهادی، جمع
  • Besitzesحالت اضافی، مفرد
  • Besitzeحالت اضافی، جمع
  • Besitzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Besitzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Besitzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Geister können von Menschen Besitz ergreifen.

ارواح می‌توانند انسانها را تصاحب کنند.

Wenn Geld der einzige Besitz ist, dann herrscht große Armut.

وقتی پول تنها دارایی است، آنگاه فقر شدید حکمفرمایی می‌کند.

Mein Handeln ist mein einziger Besitz.

عملم تنها دارایی من است.

Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer andere glücklich macht, wird glücklich.

راز خوشبختی در صاحب بودن نیست، بلکه در دادن است. آنکه دیگری را خوشبخت می‌کند، خوشبخت خواهد شد.

jem. das Land zum Besitz geben

زمین را به تصرف کسی در آوردن

etwas gewaltsam in Besitz nehmen

چیزی را قبضه کردن

Angst ergriff Besitz von mir

ترس توی دلم خانه کرد

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: marcelostockle (de #2818874), cojiluc (fa #11987712), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2769360), cojiluc (fa #10864298), tatoeba.org
  3. ۳: Adelpa (de #8062880), cojiluc (fa #12681749), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2257257), cojiluc (fa #8183912), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها