فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مفهوم

mafhum[mæf.húːm]

der Begriff جمع: die Begriffe اسم

اسم

  • مفهومmafhumمَفهوم[mæf.húːm](something understood and retained in the mind)(mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception)
  • اصطلاحestelâhاِصطِلاح[ʔes.t̪ʰe.lɒ́ːʰ](word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • واژهvâže[vɒː.ʒé](word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge)تأییدنشده
  • ایدهide[ʔiː.d̪é](an image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory)تأییدنشده
  • تصور(something understood and retained in the mind)(mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception)تأییدنشده
  • فکرfekrفِکر[fekʰʲɹ](an image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory)تأییدنشده
  • کانسپتتأییدنشده

دستور زبانِ Begriff

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Begriffs, des Begriffes
جمع
die Begriffe
تلفظ
[bəˈɡʁɪf]
همهٔ صورت‌ها
  • Begriffeحالت نهادی، جمع
  • Begriffsحالت اضافی، مفرد
  • Begriffesحالت اضافی، مفرد
  • Begriffeحالت اضافی، جمع
  • Begriffeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Begriffenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Begriffeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.

مفاهیم مبهم بحث را حاد می‌کنند.

Wie kann man den Begriff „Existenzialismus“ erklären?

چگونه می‌توان مفهوم اگزیستنسیالیم را توضیح داد؟

Ein Fanatiker ist - in psychologischen Begriffen definiert - ein Mensch, der bewusst einen geheimen Zweifel überkompensiert.

با اصطلاحات روان شناختی، متعصب، فردی تعریف می‌شود که به طور خودآگاه از یک تردید پنهان عقده گشایی می‌کند.

der Begriff X deckt nicht alles ab

اصطلاح »فلان« رسا و وافی به مقصود نیست

Frequenz der vorkommenden Begriffe

واژه نما و بسآمد نویسی

jem., der schwer von Begriff ist, etwas erklären

شیر فهم کردن

Häufigkeit der vorkommenden Begriffe

واژه نما و بسآمد نویسی

er ist im Begriff, zu gehen

او دارد راه میرود

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2550768), cojiluc (fa #10780473), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #3499204), cojiluc (fa #13159688), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2288371), cojiluc (fa #12043398), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها