فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

چهره

تأییدنشده

čehre[t͡ʃʰeɦ.ɹe]

das Angesicht جمع: die Angesichter, die Angesichte اسم

اسم

  • چهرهčehreچِهره[t͡ʃʰeɦ.ɹe]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • قیافهqiyâfe[qi.jɒː.fe]تأییدنشده
  • صورتsuratصورَت[suː.ɹǽt̪ʰ]تأییدنشده

دستور زبانِ Angesicht

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Angesichts
جمع
die Angesichter, die Angesichte
تلفظ
[ˈanɡəˌzɪçt]
همهٔ صورت‌ها
  • Angesichterحالت نهادی، جمع
  • Angesichteحالت نهادی، جمع
  • Angesichtsحالت اضافی، مفرد
  • Angesichterحالت اضافی، جمع
  • Angesichteحالت اضافی، جمع
  • Angesichteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Angesichternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Angesichtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Angesichterحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Angesichteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.

نظر به توانایی‌های محدودش، نمی‌توانیم از او انتظار داشته باشیم که موفق شود.

Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.

نظر به شرایط حاضر، کلا انسانها امید به تغییرات بزرگ دارند.

Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.

من تلاش کردم در مقابل او گریه نکنم.

Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen.

او در مقابل خطر نتوانست خود را حرکت دهد.

vor jem. auf das Angesicht fallen

به حضور کسی به رو افتادن

jem. ins Angesicht lachen

به ریش کسی خندیدن

das habe ich mir im Schweisse meines Angesichts erarbeitet

این را از کد یمین و عرق جبین خود در آوردم

von Angesicht zu Angesicht

رو در رو

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: raggione (de #2660569), cojiluc (fa #7486284), tatoeba.org
  2. ۲: raggione (de #2660538), cojiluc (fa #7486287), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2217070), cojiluc (fa #6966844), tatoeba.org
  4. ۴: a_coder (de #3492130), cojiluc (fa #6966846), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها