فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

غیاب

die Abwesenheit
جمع:
die Abwesenheiten
حالت اضافی:
der Abwesenheit
اسم

مثال با Abwesenheit

۱Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.

هیچکس در حضور ما مانند غیاب ما صحبت نمی‌کند.

اسم

  • غیابغَیاب(state of being away)
  • غیبتġeybatغِیبَت[qej.bǽt̪ʰ](state of being away)(absence)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فراقferâqفَراق[fe.ɹɒ́ːɢ̥][fæ.ɹɒ́ːɢ̥]تأییدنشده
  • مغیبمَغیبتأییدنشده

دستور زبانِ Abwesenheit

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Abwesenheit
جمع
die Abwesenheiten
تلفظ
[ˈapˌveːzn̩haɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Abwesenheitحالت نهادی، مفرد
  • Abwesenheitenحالت نهادی، جمع
  • Abwesenheitحالت اضافی، مفرد
  • Abwesenheitenحالت اضافی، جمع
  • Abwesenheitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Abwesenheitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Abwesenheitحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Abwesenheitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

in Abwesenheit verurteilt
غیابا محاکمه می شودتأییدنشده
während seiner Abwesenheit
در غیاب اوتأییدنشده

مثال‌ها

۲Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

ترس عدم حضور اعتماد است.

۱Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.

هیچکس در حضور ما مانند غیاب ما صحبت نمی‌کند.

۳Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.

هیچکس در حضور ما مانند غیبت ما صحبت نمی‌کند.

۴Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.

ما از حضور او دلخور شدیم.

۵Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.

دوری باعث علاقمندی می شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.

دوری و دوستی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1306219), cojiluc (fa #9354168), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2939106), cojiluc (fa #9354167), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1306219), cojiluc (fa #6942752), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1603947), cojiluc (fa #7012747), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #5193708), saeedveradi (fa #1044790), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #5193708), saeedveradi (fa #1044791), Tatoeba
منابع و مجوزها