فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ماجرا

mâjarâ[mɒː.d͡ʒæ.ɹɒː]

das Abenteuer جمع: die Abenteuer اسم

اسم

  • ماجراmâjarâماجِرا[mɒː.d͡ʒæ.ɹɒː](encountering of risks)(adventure)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حادثهhâdeseحادِثه[hɒː.d̪e.sé](remarkable occurrence)تأییدنشده
  • ماجراجوییتأییدنشده
  • سرگذشتsargozašt[sæɹ.ɡo.zǽʃt̪ʰ](adventure)تأییدنشده

دستور زبانِ Abenteuer

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Abenteuers
جمع
die Abenteuer
تلفظ
[ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ], [ˈaːbm̩tɔɪ̯ɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • Abenteuersحالت اضافی، مفرد
  • Abenteuernحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.

ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه ریزی بد است.

Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.

او مرا درگیر یک ماجرای خطرناک کرد.

Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.

او ماجراجویی‌های خود را در جنگل در یک کتاب نوشت.

Der Krieg ist kein Abenteuer. Der Krieg ist eine Krankheit. Wie der Typhus.

جنگ یک ماجراجویی نیست. جنگ یک مرض است. مانند تیفوس.

Ein Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.

یک ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه‌ریزی بد است.

Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.

تولد نقطهٔ آغازین ماجراجویی‌های زندگی است.

Er liebt das Abenteuer.

او به ماجراجویی علاقه مند است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5649407), cojiluc (fa #7025255), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1420430), cojiluc (fa #7330692), tatoeba.org
  3. ۳: Sudajaengi (de #934380), cojiluc (fa #7789731), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2803268), cojiluc (fa #13122219), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5813981), cojiluc (fa #8142015), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #2437726), cojiluc (fa #7726212), tatoeba.org
  7. ۷: Manfredo (de #740136), manelie (fa #12820297), tatoeba.org
منابع و مجوزها