فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

راستی

râsti[ɹɒːs.t̪ʰiː]

übrigens
قید

مثال با übrigens

۱Wo lebst du übrigens?

راستی کجا زندگی می‌کنی؟

قید

  • راستیrâsti[ɹɒːs.t̪ʰiː](incidentally)(by the way)غیررسمی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بعلاوهبِعِلاوهتأییدنشده
  • وانگاهیوانَگاهیتأییدنشده

دستور زبانِ übrigens

قید

تلفظ
[ˈyːbʁɪɡn̩s]

مثال‌ها

۲Übrigens, ich liebe dich.

ضمنا من تو را دوست دارم.

۱Wo lebst du übrigens?

راستی کجا زندگی می‌کنی؟

۳Die meisten Menschen würden lieber sterben als nachzudenken. Das tun sie übrigens auch.

بسیاری از مردمان ترجیح می‌دهند بمیرند تا فکر کنند. و در عمل آن را انجام می‌دهند.

۴Ihr seid übrigens willkommen.

ضمنا خوش آمدید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Du bist übrigens willkommen.

ضمنا خوش آمدید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Ich habe es übrigens gern getan.

ضمنا خوش آمدید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Sie sind übrigens willkommen.

ضمنا خوش آمدید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Übrigens: Gern geschehen!

ضمنا خوش آمدید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Übrigens, wo wohnt er eigentlich?

راستی, کجا زندگی می کنه؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Tamy (de #1805309), cojiluc (fa #7555702), Tatoeba
  2. ۲: Wuzzy (de #4187751), cojiluc (fa #7555704), Tatoeba
  3. ۳: MUIRIEL (de #587988), cojiluc (fa #6958650), Tatoeba
  4. ۴: al_ex_an_der (de #6045044), cojiluc (fa #10767474), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #6045042), cojiluc (fa #10767474), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #6054438), cojiluc (fa #10767474), Tatoeba
  7. ۷: al_ex_an_der (de #6045041), cojiluc (fa #10767474), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #8807793), cojiluc (fa #10767474), Tatoeba
  9. ۹: Manfredo (de #3278054), lifeisgreat (fa #5518638), Tatoeba
منابع و مجوزها