فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اگزژره

تأییدنشده

übertrieben صفت

صفت

  • اگزژره(that has been described as greater than it actually is)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اغراق آمیزاِغراق آمیز(übertreiben)تأییدنشده
  • مبالغه آمیزمُبالِغه آمیز(übertreiben)تأییدنشده

دستور زبانِ übertrieben

صفت

تلفظ
[ˌyːbɐˈtʁiːbn̩], [ˌyːbɐˈtʁiːbm̩]
همهٔ صورت‌ها
  • übertriebenصفت مطلق
  • übertriebenerصفت تفضیلی
  • am übertriebenstenصفت عالی
  • übertriebenerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebeneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebeneحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • übertriebenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • übertriebenemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • übertriebenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebeneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • übertriebeneحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • übertriebeneمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebeneمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebeneخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebeneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebeneحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • übertriebenerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebeneمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • übertriebenenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • übertriebenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebeneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • übertriebenenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • übertriebenererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • übertriebeneresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • übertriebeneremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • übertriebeneremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • übertriebenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • übertriebeneresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • übertriebenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • übertriebenereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • übertriebenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • übertriebenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • übertriebenererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • übertriebenereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • übertriebeneresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • übertriebenerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • übertriebenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • übertriebenereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • übertriebeneresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • übertriebenerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • übertriebensterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebensteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebenstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebensteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebensterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebensterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebenstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebensterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebenstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebenstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebensteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • übertriebensteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebensteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebensteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebensteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebenstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • übertriebensterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • übertriebensteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • übertriebensteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • übertriebenstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Du hast übertrieben.

تو اغراق کردی.

Das ist ein bisschen übertrieben!

این کمی اغراق آمیز است!

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2297798), cojiluc (fa #10744795), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1243481), cojiluc (fa #11930711), tatoeba.org
منابع و مجوزها