فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بهتر انجام دادن از کسی دیگر

تأییدنشده

übertreffen
حال (سوم‌شخص مفرد):
übertrifft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
übertraf
اسم مفعول:
übertroffen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با übertreffen

۱Armselig der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft.

بیچاره شاگردی که از استادش پیشی نگیرد.

فعل

  • بهتر انجام دادن از کسی دیگرتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بر چیزی تفوق داشتنبَر چیزی تَفَوُق داشتَنتأییدنشده
  • برتری داشتنبَرتَری داشتَنتأییدنشده
  • مهتری داشتنمِهتَری داشتَنتأییدنشده

دستور زبانِ übertreffen

فعل

تلفظ
[yːbɐˈtʁɛfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • übertroffenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • übertreffenمعلوم، مصدر، حال
  • übertreffendمعلوم، participle، حال
  • übertroffenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • übertriffمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • übertrefftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • übertreffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • übertreffeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • übertriffstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • übertreffestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • übertrifftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • übertreffeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • übertreffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • übertreffenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • übertrefftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • übertreffetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • übertreffenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • übertreffenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • übertrafمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • überträfeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • übertrafstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • überträfestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • überträfstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • übertrafمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • überträfeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • übertrafenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • überträfenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • übertraftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • überträfetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • überträftمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • übertrafenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • überträfenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۱Armselig der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft.

بیچاره شاگردی که از استادش پیشی نگیرد.

۲reich sein, übertreffen

افزون آمدن

تأییدنشده

۳Tom hat die Erwartungen übertroffen.

تام فراتر از انتظار برتری یافته است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #1435382), cojiluc (fa #13119406), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #4908813), manelie (fa #12785386), Tatoeba
منابع و مجوزها